L’étude des retraductions du Petit Prince à travers la traduction d’une expression, compréhensions différentes ou retour réflexif sur l’œuvre ?

REZAI, Mahnaz

doi:10.22054/rlf.2023.72915.1161

L’étude des retraductions du Petit Prince à travers la traduction d’une expression, compréhensions différentes ou retour réflexif sur l’œuvre ?

Type de document : Original Article

Auteur

Mahnaz REZAI

Maître-Assistante, Département de langue et littérature françaises, Université de Tabriz

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.72915.1161

Résumé

Tous les œuvres d’Antoine de Saint-Exupéry, écrivain français du XXe siècle, ont été traduites en persan et son Petit Prince a été traduit près de 70 fois en Iran. Ses éditions se multiplent chaque année, en moyenne, avec un tirage de 1000 à 3000 exemplaires. Il est intéressant donc d'examiner les traductions et les retraductions de cette œuvre en persan. La problématique de cette recherche est de traiter les retraductions de cette œuvre et la raison de leur apparition en donnant comme exemple la traduction en persan d’une expression dans Le Petit Prince. Nous voulons voir de quelle manière celle-ci a été perçue par les traducteurs et pourquoi. Dans cet article, après avoir présenté les perspectives théoriques des théoriciens de la traduction et de la retraduction tels que Berman, Chevrel, Gambier et Meschonnic, nous exeminerons les traductions différentes en persan de « créer des liens » dans Le Petit Prince. Pour comprendre ce qu’entend l’écrivain par cette expression, nous metterons en œuvre sa pensée et sa philosophie. Nous esseirons d’analyser et de remarquer les raisons de l’émergence de ces retraductions, des différences entre ces traductions et des compréhensions différentes de cette expression en persan. On va voir également le vrai sens de cette expression et son équivalent juste en persan. Nous verrons si ces divergences dans la traduction de cette expression est à cause de la pluralité de son sens ou non.

Mots clés

retraduction

é؛ dition

Saint-Exupé؛ ry

Le Petit Prince

cré؛ eer des liens

Titre d’article Persian

بررسی بازترجمه‌های شازده کوچولو از طریق ترجمه یک عبارت، درک متفاوت یا بازگشت تأملی به اثر؟

Auteur Persian

مهناز رضائی

استادیار گروه زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه تبریز

Résumé Persian

تمامی آثار آنتوان دو سنت اگزوپری، نویسندۀ فرانسوی قرن بیستم، به فارسی ترجمه شده‌اند و شازده کوچولوی او تقریباً 70 بار در ایران ترجمه شده است. چاپ این کتاب هر سال افزایش می‌یابد و به طور متوسط با تیراژ 1000 تا 3000 نسخه به فروش می‌رسد. از این رو بررسی ترجمه‌ها و بازترجمه‌های این اثر به فارسی حائز اهمیت است. هدف این تحقیق پرداختن به بازترجمه‌های این اثر و علت پیدایش آنها با ذکر نمونۀ ترجمه‌های فارسی از یک عبارت در شازده کوچولو است. ما سعی داریم ببینیم مترجمان چه برداشتی از این عبارت داشتنه‌اند و چرا. در این مقاله پس از ارائۀ دیدگاه‌های نظری نظریه‌پردازان ترجمه و بازترجمه مانند بِرمن، شِورِل، گامبیه و مِشونیک، به بررسی ترجمه‌های مختلف فارسی «ایجاد ارتباط» در شازده کوچولو می‌پردازیم. برای اینکه بفهمیم منظور نویسنده از این عبارت چیست، اشاره‌ای به اندیشه و فلسفۀ او نیز خواهیم داشت. ما سعی خواهیم کرد دلایل پیدایش این بازترجمه‌ها، تفاوت آنها و برداشت‌های متفاوت از این عبارت در فارسی را مورد تحلیل و بررسی قرار دهیم. ما همچنین معنای واقعی این عبارت و معادل دقیق فارسی آن را خواهیم دید. در نتیجه مشاهده خواهیم کرد که آیا این اختلافات در ترجمه این عبارت به دلیل تعدد معنای آن است یا خیر؟

Mots clés Persian

بازترجمه

انتشار

سنت اگزوپری

شازده کوچولو

ایجاد ارتباط

Titre d’article English

The study of retranslations of The Little Prince through the translation of an expression, different understandings or reflective return to the work?

Résumé English

All the works of Antoine de Saint-Exupéry, French writer of the 20th century, have been translated into Persian and his Little Prince has been translated almost 70 times in Iran. Its editions multiply each year, on average, with a print run of 1,000 to 3,000 copies. It is therefore interesting to examine the translations and retranslations of this work into Persian. The problem of this research is to deal with the retranslations of this work and the reason for their appearance, giving as an example the Persian translation of an expression in The Little Prince. We want to see how it was perceived by the translators and why. In this article, after presenting the theoretical perspectives of translation and retranslation theorists such as Berman, Chevrel, Gambier and Meschonnic, we will examine the different Persian translations of “create links” in The Little Prince. To understand what the writer means by this expression, we will implement his thought and his philosophy. We will try to analyze and notice the reasons for the emergence of these retranslations, the differences between these translations and the different understandings of this expression in Persian. We will also see the true meaning of this expression and its exact equivalent in Persian. We will see if these discrepancies in the translation of this expression is because of the plurality of its meaning or not.

Mots clés English