Volume 2 (2021)
Volume 1 (2020)

 

 
Nombre des éditions 6
Nombre des articles 75
Number of Contributors 106
Vue de l’article 254,671
Télécharger la version PDF 27,634
View Average Per Article 3395.61
PDF Download Per Article 368.45
-----------------------------------------
Number of Submissions 179
Rejected Submissions 65
Reject Rate 36
Accepted Submissions 73
Acceptance Rate 41
Accept Date (Jours) 170
Number of Indexing Databases 3
Number of Reviewers 72

L'appel à contributions pour le numéro 5 de la revue est ouvert  jusqu'au 22 mai 2022 afin de recevoir les manuscrits en français dans les domaines de traduction, traductologie, littérature, didactique, linguistique.

Pour plus d'informations sur les consignes aux auteurs, consultez le lien suivant http://rlf.atu.ac.ir/journal/authors.note 

Comité de rédaction de la revue Recherches en Langue Française

 

 

Veuillez noter:

Recherches en langue francaise © 2018 by Allameh Tabataba'i University is licensed under CC BY 4.0

Afin de respecter les règles déontologiques de publication d'articles dans les revues, la revue Recherches en Langue Française se conforme aux règles du Comité d'Éthique de la Publication et suit le règlement d'exécution de la Loi de Prévention et de Lutte contre la Fraude aux Ouvrages Scientifiques (COPE).

 

Les articles publiés dans la Revue de Recherches en langue française sont disponibles gratuitement.

Les auteurs d'articles sont priés de télécharger avec leur dossier d'article, la fiche d'engagement des auteurs (téléchargeable ici) basée sur l'originalité de la recherche et la fiche de conflit d'intérêts (téléchargeable ici).

Original Article
Réussite universitaire en Iran Conception d’un nouveau paradigme de recherche en FLE

Saideh Bogheiri; Mahmoud Reza Gashmardi; Roya --- Letafati; Parivash Safa

Volume 3, l’édition 6 , Mars 2023, page 1-18

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.72028.1155

Résumé
  L’étude de la réussite universitaire est un paradigme presque jeune dans le domaine de la recherche psychopédagogique du monde et les pays anglosaxons en sont les pionniers. En Iran, le concept de la réussite est traité depuis une quinzaine d’années. ... 

Original Article
L’Orient et l’Occident: de la tactique de la non-violence gandhienne au pacifisme rollandien

Amirhossein Dalirian; Majid Yousefi Behzadi

Volume 3, l’édition 6 , Mars 2023, page 32-19

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.54573.1086

Résumé
  RésuméCe présent article a pour objet d’étudier l’amitié politique de Romain Rolland (1866-1944) avec Mahatma Gandhi (1869-1948) afin de mettre en évidence « la non-violence » comme le principe de toute paix constante. De plus, la violence ... 

Original Article
Syntagme prépositionnel : étude contrastive de Mondo et autres histoires et ses deux traductions en persan

ناهید جلیلی مرند

Volume 3, l’édition 6 , Mars 2023, page 33-51

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.72539.1156

Résumé
  Le présent article a traité le syntagme prépositionnel, ses caractéristiques, ses emplacements et ses fonctions dans la phrase française pour constater si dans la traduction vers le persan, ce syntagme maintient ses caractéristiques, s’il joue les mêmes ... 

Original Article
La construction identitaire et culturelle à l’ère de la mondialisation : vers une conscientisation didactique du sujet-lecteur-mondialisé.

Yassine Kartit

Volume 3, l’édition 6 , Mars 2023, page 52-69

https://doi.org/10.22054/rlf.2022.58981.1111

Résumé
  Résumé :En cette ère inédite du XXIème siècle, marquée et envahie par une mondialisation agissante et omniprésente, le statut de l’individu, de son identité et de sa culture sont des composantes majeures à repenser en matière ... 

Original Article
Les enjeux du choix de l'Arménie comme le pays de passage des voyageurs français vers la Perse

روح الله حسینی; Asdollah Mohammadzadeh

Volume 3, l’édition 6 , Mars 2023, page 70-82

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.71449.1152

Résumé
  Au cours de l'histoire, notamment du XVIe jusqu’au XVIIIe siècle, lorsque le voyage des Européens, des prêtres aux écrivains et commerçants, vers la Perse, a connu une forte croissance, l’Arménie a trouvé également une place dans l’itinéraire ... 

Original Article
Analyse comparative des traductions française et persane de Cent Sonnets d’Amour de Neruda selon les théories de Meschonnic

Sharareh Chavoshian; Rozhin sadat Razavi

Volume 3, l’édition 6 , Mars 2023, page 83-101

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.72820.1160

Résumé
  Pablo Neruda est l’un des plus grands poètes du vingtième siècle. Ce qui le distingue des autres, c’est la variété de sujets dans ses poésies et la langue simple et authentique qu’il y applique. Notre article a pour fin de faire une étude ... 

Original Article
Traduction des éléments culturels : le cas de Trois gouttes de sang de Hedayat

Sedigheh Sherkatmoghadam; Sepideh Navab Zadeh Shafiei; Farnaz SASSANI; Farzaneh Akbari

Volume 3, l’édition 6 , Mars 2023, page 102-124

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.72774.1159

Résumé
  Le langage familier de Sadegh Hedayat reflète de nombreux éléments culturels et folkloriques dans ses écrits. Ceux-ci incluent les expressions, les termes argotiques et les éléments culturels non-existants dans la langue cible. Tout cela a rendu difficile le ... 

Original Article
La gestion de l'hétérogénéité dans les classes de FLE

Leila Shobeiry; Sina Yarparvar; Behnam Moharramzadeh

Volume 3, l’édition 6 , Mars 2023, page 125-164

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.72591.1157

Résumé
  De nombreux facteurs tels que l'espace virtuel ou les crises sociales, culturelles, économiques ont rendu la coopération et l'interaction plus complexes et généralisées.Dans la présente recherche, notre problématique est donc de savoir comment les enseignants ... 

Original Article
L'étude de "l'espace" et de "l'altérité" dans C’est moi qui éteint les lumières et On s'y fera de Zoya Pirzad

Sahar Vafaie Tajkhatooni

Volume 3, l’édition 6 , Mars 2023, page 165-183

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.71687.1153

Résumé
  RésuméUne partie considérable de la littérature est née du voyage. L’interaction constante de la littérature avec le voyage et le déplacement entraîne la critique littéraire à évoquer de plus en plus la question de l’espace ... 

La réception de la poésie de Charles Baudelaire en Iran

ZAHRA DOUST HESAR; MOHAMMADREZA FARSIAN; hamideh lotfinia

Volume 3, l’édition 5 , Novembre 2022

https://doi.org/10.22054/rlf.2022.64697.1132

Résumé
  L’accueil aux œuvres de Charles Baudelaire (1821-1867) en Iran, date de 1956, presque un siècle après leur publication en France. En 1857, Charles Baudelaire publie son œuvre majeure, un recueil de poèmes intitulé Les Fleurs du Mal. La littérature ... 

L'intelligence émotionnelle, modérateur de l'effet de l'intelligence multiple sur l'apprentissage du français. Cas d'étude : étudiants en licence de l'Université de Tabriz

Roxana Gholamzadeh Alam; Mohsen Assibpour

Volume 2, l’édition 4 , Février 2022

https://doi.org/10.22054/rlf.2022.63001.1123

Résumé
  Nous nous intéressons dans cette recherche à la portée de l’effet modérateur de l’intelligence émotionnelle dans la relation de l’intelligence multiple avec l’apprentissage du FLE. Nous nous occupons, en particulier, de la façon dont cette ... 

Saadi vu par André Gide : de l’exotisme enchanté à la réception mystique

Seyedeh Elaheh Siadat Zanjani; Majid Yousefi Behzadi

Volume 2, l’édition 4 , Février 2022

https://doi.org/10.22054/rlf.2022.50730.1058

Résumé
      Le présent article a pour objet d’étudier les Nourritures terrestres d’André Gide (1869-1951) par la méthode analytique de Pierre Brunel, La loi d’émergence et La loi de flexibilité afin de mettre en évidence l’influence ... 

Le Rôle du Symbole Culturel dans la Distorsion Réceptive des Aventures de Tintin en Iran : le Cas du Perroquet

Paniz Fallahi; Fatemeh Khan Mohammadi; Behzad Hashemi

Volume 2, l’édition 4 , Février 2022

https://doi.org/10.22054/rlf.2022.63271.1127

Résumé
  Depuis la publication des premières traductions des Aventures de Tintin en persan, les lecteurs iraniens ne cessent d’y montrer un accueil chaleureux et exceptionnel. Pour en comprendre le pourquoi, il faut analyser le rôle des lecteurs dans le processus de production de sens, et plus ... 

Étude analytique de Google Translate des pronoms sujets de 3e personne du persan vers le français selon la Théorie du Liage de Noam Chomsky (cas d’étude : « une collection d’écrits de Sadegh Hedayat »)

Roya Khalasi; Marjan Farjah

Volume 2, l’édition 4 , Février 2022

https://doi.org/10.22054/rlf.2022.64331.1131

Résumé
  Le fait qu’au contraire du persan le français est une langue genrée implique des problèmes pour la traduction automatique des pronoms sujets de 3e personne depuis le persan vers le français. Dans la présente étude, nous voudrions vérifier l’accord ... 

Original Article
L’étude des retraductions du Petit Prince à travers la traduction d’une expression, compréhensions différentes ou retour réflexif sur l’œuvre ?

Mahnaz REZAI

Articles de presse, Manuscrit accepté, Disponible en ligne (sur le site) dès 14 August 2023

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.72915.1161

Résumé
  Tous les œuvres d’Antoine de Saint-Exupéry, écrivain français du XXe siècle, ont été traduites en persan et son Petit Prince a été traduit près de 70 fois en Iran. Ses éditions se multiplent chaque année, en moyenne, ... 

Original Article
Conte de fées à l’épreuve de l’analyse transactionnelle : étude de cas ''Cendrillon'' de Charles Perrault

Azadeh Sajjadinassab; Hadi Dolatabadi; Mahvash Ghavimi; Ali Babaeizad

Articles de presse, Manuscrit accepté, Disponible en ligne (sur le site) dès 14 August 2023

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.72978.1162

Résumé
  Probablement le plus connu et le plus aimé, Cendrillon est un conte de fée que les enfants lisent et les adultes savent par cœur. Il s'agit d'une histoire connaissant de nombreuses variantes dans différents horizons pendant les siècles. En outre, il fait l'objet ... 

Original Article
Femme auteur : objet du discours critique (Réception de Germaine de Staël au XIXe siècle)

مریم شریف

Articles de presse, Manuscrit accepté, Disponible en ligne (sur le site) dès 14 August 2023

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.73526.1163

Résumé
  La mise en altérité des femmes, auteurs et autres, tout au long du XIXe siècle est l’œuvre de tous les agents d’une société aux couleurs idéologiques différentes qui trouvent pourtant un terrain d’intérêt commun quand ... 

Original Article
L'altérité migratoire contemporaine dans l'imaginaire littéraire Le cas de Le Bonheur (2007) d'Emmanuel Darley

Abbas Farhadnejad; Zahra hadjibabaie

Articles de presse, Manuscrit accepté, Disponible en ligne (sur le site) dès 14 August 2023

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.73629.1164

Résumé
  Le récit sur la migration, le lieu du surgissement d'altérité, ouvre le terrain à une série d'interrogations : interroger la place de l'étranger dans la société du pays d'accueil, étudier l'immigré en lien ... 

Original Article
L'IMPORTANCE DU LEXIQUE DANS L'APPRENTISSAGE ET L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS

AMIR SOHI

Articles de presse, Manuscrit accepté, Disponible en ligne (sur le site) dès 28 August 2023

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.74069.1166

Résumé
  L'apprentissage du lexique est un élément essentiel du processus d'apprentissage du français car le lexique est le mécanisme de la langue par lequel les connaissances sont transférées, et qui est familier avec eux pourrait mieux exprimer sa pensée, ... 

Original Article
L’analyse des thèmes « l’identification » et « la découverte de soi » dans le Culte du Moi de Maurice Barrès

Majid Yousefi Behzadi; Lena Zoleini; Leila Shobeiry

Articles de presse, Manuscrit accepté, Disponible en ligne (sur le site) dès 28 August 2023

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.72630.1158

Résumé
  Cet article a pour objet d’étudier le Culte du Moi de Maurice Barrès (1862-1923) afin de mettre en valeur « l’identification » et « la découverte de soi » étant une mesure convenable pour distinguer le moi réel du moi irréel. ... 

Original Article
UNE LECTURE CRITIQUE DE LA PREMIERE TRADUCTION DU GULISTAN EN FRANCE

عادل خنیاب نژاد; Mohammad Kheirinik

Articles de presse, Manuscrit accepté, Disponible en ligne (sur le site) dès 28 August 2023

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.71318.1151

Résumé
  On a considéré la première traduction du Gulistan de Saadi en français par André du Ryer en 1634 comme un tournant dans l’histoire des échanges culturels franco-iraniens. De ce point de vue, cette première traduction d’un chef-d’œuvre ... 

Original Article
Présence du mythe Prométhéen au XIXe siècle : Frankenstein ou Prométhée moderne de Shelley, Prométhée mal enchaîné par Gide

Sharareh Chavoshian

Articles de presse, Manuscrit accepté, Disponible en ligne (sur le site) dès 05 October 2023

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.74667.1170

Résumé
  Frankenstein ou Prométhée moderne écrit par Mary Shelley au début du XIXe siècle est un roman de science-fiction de style gothique. Dans ce roman, la création et l'apparition d'une créature innocente qui n’a joué aucun rôle ...