Type de document : Original Article
Auteurs
1 Assistant Professor, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages, University of Mazandaran
2 Docteure en littérature française et assistante d’enseignement à l’Université Western Ontario, Canada
Résumé
Cet article étudie le rôle de la parodie dans Les États et Empires de la Lune de Cyrano de Bergerac qui, durant le XVIIe siècle, période de changements intellectuels majeurs, adopte une approche novatrice en parodiant les normes sociales, la science, la philosophie et la religion. Distinguant entre parodie au sens restreint et parodie au sens large, nous avons examiné la parodicité chez cet écrivain. Ainsi notre étude se penche-t-elle sur la relation entre la parodie et les débats intellectuels de l'époque, mettant en lumière les opérations parodiques utilisées pour remettre en question les croyances et idéaux du XVIIe siècle. Nous soulignons l'importance de l'effet comique dans la parodie de Cyrano, affirmant que cette forme d'expression contribue à innover, critiquer et divertir tout en offrant une perspective captivante sur le monde. La parodie chez Cyrano, loin d'être un simple procédé, fonctionne en tandem avec des opérations telles que l'anachronisme et l'inversion pour stimuler la réflexion du lecteur, créant ainsi une véritable œuvre originale. On met également l’accent sur l'importance de la réception de la parodie, notant que chaque lecteur peut créer sa propre interprétation humoristique et que la parodie chez Cyrano révèle une vérité constamment redéfinie. La méthodologie de notre recherche est basée sur une analyse approfondie des éléments parodiques présents dans l'œuvre de Cyrano de Bergerac, en appliquant les théories de Gérard Genette et Daniel Sangsue.
Mots clés
Titre d’article [Persian]
بازی ظریف پارودی: ایالت‌ها و امپراتوری‌های ماه از سیرانو دو برژراک
Auteurs [Persian]
- نعیمه کریملو 1
- سحر وفایی تاج خاتونی 2
1 استادیار زبان و ادبیات فرانسه، دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی، دانشگاه مازندران
2 دکتری تخصصی ادبیات فرانسه، دستیار آموزشی مطالعات فرانسه، دانشگاه وسترن انتاریو، کانادا
Résumé [Persian]
در این مقاله به بررسی نقش پارودی یا نقیضه در ایالت‌ها و امپراتوری‌های ماه اثر سیرانو دو برژراک پرداخته‌ایم. اثری که در قرن هفدهم، یعنی دورۀ تغییرات عمدۀ فکری، با تقلید مضحک از هنجارهای اجتماعی، علمی، فلسفی و مذهبی، رویکردی بدیع اتخاذ کرد. در این پژوهش، با ایجاد تمایز بین پارودی در معنای محدود و معنای وسیع‌تر آن، رابطۀ بین پارودی و مباحث فکری آن زمان، با تاکید بر نظریات و تعمقات ژرار ژنت و پژوهشهای سایر نویسندگان حوزۀ پارودی، بررسی شده است. به نظر می‌رسد پارودی در نوشتار سیرانو، از فرم سادۀ خود فاصله گرفته و با ابزاری که در اختیار دارد، خواننده را به تفکر وا می‌دارد. نوع پذیرش پارودی نیز از اهمیت زیادی برخوردار است چرا که هر خواننده‌ای می‌تواند برداشت طنزآمیز خود را داشته باشد. به عبارتی، پارودی در نوشتار سیرانو دو برژراک حقیقتی را آشکار می‌کند که دائماً در حال باز تعریف است.
Mots clés [Persian]
- سیرانو دو برژراک
- پارودی
- نقیضه
- تقلید
- طنز
)