Type de document : Original Article

Auteurs

• Mina Taghipour Bijari ¹
• Behzad ... Hashemi ²
• Fatemeh Khanmohamadi ³

¹ Doctorante en langue et littérature françaises, Département de la langue française, Branche des Sciences et de la Recherche, Université Azad Islamique, Téhéran, Iran.

² Maître-assistant, département de langue et littérature françaises, Branche Arak, Université Azad Islamique, Arak, Iran.

³ Maître-assistante, Département de la langue française, Branche des Sciences et de la Recherche, Université Azad Islamique, Téhéran, Iran

Résumé

Le roman, considéré comme la forme littéraire par excellence de l’époque bourgeoise, illustre la dynamique sociale et raconte l’histoire d’un personnage problématique. L’un des concepts développés par la société contemporaine est celui de « héros problématique », une notion introduite pour la première fois par le critique hongrois Georg Lukács, puis approfondie par son disciple Lucien Goldmann, pour qui, l’interaction entre la littérature et la structure sociale a permis à la littérature de servir de réponse aux enjeux posés par cette dernière. Des œuvres contemporaines présentent des héros qui non seulement agissent, mais réfléchissent profondément à leurs actions et leurs motivations. Elles ne se concentrent pas uniquement sur l'accomplissement d'un objectif héroïque, mais explorent le processus de recherche de soi et la confrontation avec des réalités morales complexes. Le héros de ce type de roman, souvent issu du peuple, se pose en critique de la société et cherche les valeurs authentiques qui font cruellement défaut. C’est le cas du héros/narrateur du roman Le Testament Français(1995) d’Andreï Makine, auteur russe d'expression française. Alors, cet article, s’appuyant sur une approche analytique-descriptive, vise à étudier le concept du héros problématique dans ce roman, selon la perspective sociologique de Goldmann. Les résultats de la recherche montrent qu'Aliocha, protagoniste du roman, est un héros problématique du fait de sa solitude existentielle et sa quête de valeurs authentiques; il cherche dans un monde utopique un exutoire à ses angoisses quotidiennes.

Mots clés

• "؛ hé؛ ros problé؛ matique"؛ approche sociologique"؛ Lucien Goldmann"؛
• "؛ Testament Franç؛ ais"؛
• "؛ Andreï؛ Makine"

Titre d’article [Persian]

تحلیل جامعه شناختی مفهوم قهرمان مسئله دار در رمان وصیّت نامۀ فرانسوی آندره مکین

Auteurs [Persian]

• مینا تقی پور بیجاری ¹
• بهزاد هاشمی ²
• فاطمه خان محمدی ³

¹ دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فرانسه، گروه تخصصی زبان فرانسه، دانشکده ادبیات، علوم انسانی و اجتماعی، واحد علوم و تحقیقات، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران

² استاد یار گروه زبان فرانسه دانشگاه آزاد اسلامی ، واحد اراک، اراک، ایران

³ استادیار و عضو هیئت علمی گروه تخصصی زبان فرانسه، دانشکده ادبیات، علوم انسانی و اجتماعی، واحد علوم و تحقیقات، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران

Résumé [Persian]

رمان، درمقام مهمترین شکل ادبی دوران معاصر، به روایت سرگذشت انسان مسئله‌دار و توصیف جریانهای اجتماعی می‌پردازد. یکی از مفاهیم ادبی و مهم جامعۀ معاصر«قهرمان مسئله‌دار» است، این اصطلاح نخست از سوی گئورگ لوکاچ، منتقد مجارستانی، در قرن بیستم مطرح‌شد و با لوسین گلدمن ادامه‌یافت. از دیدگاه آنها، رابطۀ متقابل ساختار ادبی و بافت اجتماعی، ادبیات را تبدیل به ابزار پاسخگویی به مسائل اجتماعی کرده‌است. ما در آثار معاصر شاهد ظهور قهرمانانی هستیم که علاوه بر عملگرا بودن، عمیقاً در مورد اعمال و انگیزه‌های خود فکرمی‌کنند. آنها صرفاً بر دستیابی به یک هدف قهرمانانه تمرکز نمی‌کنند، بلکه خودشناسی و رویارویی با واقعیت‌های پیچیدۀ معنوی را نیز سرلوحۀ کار خود قرارمی‌دهند. قهرمان این نوع رمانها، که اغلب برخاسته از عامۀ مردم است، در مقام منتقد سرسخت جامعه، درصدد احیای ارزش‌های اصیل تباه‌شده‌است. هدف از مقالۀ حاضر که بر مبنای رویکرد توصیفی- تحلیلی به رشتۀ تحریر درآمده‌است واکاوی رمان وصیّت‌نامۀ فرانسوی، نوشتۀ آندره مکین، از منظر جامعه‌شناختی، با تکیه بر مفهوم «قهرمان مسئله‌دار» و تطبیق آن با آرای لوسین گلدمن است. دستاوردهای این پژوهش حاکی از آن است که راوی، به عنوان قهرمان مسئله‌دار رمان، به دلیل انزوای هستی‌گرایانه خود و جستجوی ارزش‌های راستین، قهرمانی مسئله‌دارتلقّی‌می‌شود. او در جهان خیالی خود به دنبال راهی برای گریز از اضطراب روزانۀ خود است.

Mots clés [Persian]

• قهرمان مسئله دار
• رویکرد جامعه شناختی
• لوسین گلدمن
• وصیّت نامۀ فرانسوی
• آندره مکین

Titre d’article [English]

A Sociocritical Reading of the Concept of the Problematic Hero through Le Testament Français by Andreï Makine

Résumé [English]

Acknowledged as the foremost literary form of the bourgeois era, the novel adeptly illustrates social interactions and narrates the experiences of a conflicted protagonist. The notion of the "problematic hero" has become increasingly prominent in modern discourse, initially introduced by Hungarian critic Georg Lukâcs and subsequently expanded upon by his disciple Lucien Goldmann. They contend that the reciprocal relationship between literature and social frameworks enables literature to address the challenges presented by prevailing social circumstances. In modern narratives, heroes are depicted as individuals who not only take action but also engage in significant reflection regarding their motivations and the implications of their choices. These figures extend beyond the mere achievement of heroic aims; they investigate the intricacies of self-discovery and the confrontation of multifaceted moral challenges. Frequently originating from the general populace, such heroes act as societal commentators, in search of the genuine values that are often missing. This is illustrated through the hero/narrator in Andreï Makine's Le Testament Français (1995), a work by a Russian author who writes in French. This article adopts a descriptive analytical approach to explore the concept of the problematic hero in this text, utilizing Goldmann's sociological perspective. The research reveals that Aliocha, the protagonist, exemplifies the problematic hero due to his existential loneliness and his quest for authentic values, as he seeks solace from his daily struggles in a utopian universe.

Mots clés [English]

• Problematic Hero
• Sociological approach
• Lucien Goldmann
• French Testament
• Andreï Makine