Patrick Modiano en Iran: d'une entrée silencieuse à un accueil enthousiaste

Balighi, Marzieh

doi:10.22054/rlf.2025.83700.1203

Patrick Modiano en Iran: d'une entrée silencieuse à un accueil enthousiaste

Type de document : Original Article

Auteur

Marzieh Balighi

Maître de conférences, Département de langue et littérature françaises, Faculté de littérature persane et langues étrangères, Université de Tabriz, Tabriz, Iran.

10.22054/rlf.2025.83700.1203

Résumé

Patrick Modiano en Iran: d'une entrée silencieuse à un accueil enthousiaste. Cet article examine la réception de l'œuvre de Patrick Modiano en Iran en s’appuyant sur la théorie de la réception développée par Hans Robert Jauss. Cette approche met l’accent sur le rôle actif des lecteurs et sur l’évolution de leur « horizon d’attente », influencé par des contextes culturels, historiques et sociaux. Cette étude vise à analyser les raisons du succès tardif de Modiano en Iran et à comprendre comment son œuvre a progressivement conquis un public varié. D’abord méconnu, Modiano a vu sa notoriété croître grâce au Prix Nobel de littérature en 2014. Les traducteurs et éditeurs iraniens ont joué un rôle clé dans l’introduction de ses œuvres auprès des lecteurs. Les thématiques centrales de l’écrivain, sone style épuré et poétique, ainsi que la structure narrative hybride de ses romans ont captivé un lectorat de plus en plus large en Iran.

Mots clés

Réception

Patrick Modiano

Hans Robert Jauss

Iran

Lecteur

Titre d’article Persian

پاتریک مودیانو در ایران: از ورودی خاموش تا استقبالی پرشور

Auteur Persian

مرضیه بلیغی

دانشیار گروه فرانسه، دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی، دانشگاه تبریز

Résumé Persian

پاتریک مودیانو در ایران: از ورودی خاموش تا استقبالی پرشور. این مقاله به بررسی پذیرش آثار پاتریک مودیانو در ایران بر اساس نظریه دریافت که توسط هانس روبرت یاوس مطرح گردیده است، می‌پردازد. این رویکرد بر نقش فعال خوانندگان و تکامل « افق انتظار» آنها، که تحت تأثیر زمینه‌های فرهنگی، تاریخی و اجتماعی قرار دارد، تأکید می‌کند. هدف این مطالعه تحلیل دلایل موفقیت دیرهنگام مودیانو در ایران و درک این است که چگونه آثار او به تدریج توجه مخاطبان مختلف ایرانی راجلب کرده است. مودیانو که در ابتدا ناشناخته بود، شهرت خود را مدیون جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۴ است. مترجمان و ناشران ایرانی نقش کلیدی در معرفی آثار او به خوانندگان ایفا کردند. مضامین اصلی نویسنده، سبک ساده و شاعرانه او، و همچنین ساختار روایی ترکیبی رمان‌هایش، مخاطبان بیشتری را در ایران مجذوب کرده است.

Mots clés Persian

استقبال

پاتریک مودیانو

هانس روبرت یاوس

ایران

خواننده

Titre d’article English

Patrick Modiano in Iran: From a Silent Entry to an Enthusiastic Reception

Résumé English

This article examines the reception of Patrick Modiano's work in Iran, drawing on the reception theory developed by Hans Robert Jauss. This approach emphasizes the active role of readers and the evolution of their "horizon of expectations", influenced by cultural, historical, and social contexts. The study aims to analyze the reasons for Modiano's late success in Iran and to understand how his work gradually won over a diverse audience. Initially unknown, Modiano's fame grew thanks to the Nobel Prize in Literature in 2014. Iranian translators and publishers played a key role in introducing his works to readers. The writer's central themes, his refined and poetic style, as well as the hybrid narrative structure of his novels have captivated an increasingly wide readership in Iran.

Mots clés English