Les variétés de français dans l’espace francophone : le cas du vocabulaire politique

Type de document: Original Article

Auteur

University of Tehran Professeur assistant en études françaises, Université de Téhéran

Résumé

L’examen des variétés du français dans différents domaines nous renseignent beaucoup sur la richesse des différents parlers français qui est parlé sur les cinq continents. Chacun des parlers français présente non seulement des spécificités phonétiques et grmmaticales, mais aussi celles relevant du domaine sémantique. Le vocabulaire politique de la francophonie est un objet riche et peu abordé dans la mesure où ce vocabulaire n’a pas été étudié dans les différentes variantes de français à travers l’espace francophone sachant que chaque parler français présente des spécificités faisant preuve non seulement de la culture mais aussi des traits historico-politiques du pays en question. Cet article essaie de présenter une typologie du vocabulaire politique des parlers français en effectuant le repérage des termes de ce domaine dans les ouvrages lexicographiques. A l’issu de la présentation de différents types, cette étude montre que les particularités sémantiques et lexématiques sont les plus riches concernant le vocabulaire politique de l’espace francophone.

Mots clés


Titre d’article [Persian]

تنوع زبان فرانسه در محیط فرانسه زبان : مورد واژگان سیاسی

Auteur [Persian]

  • هادی دولت آبادی
استادیار مطالعات فرانسه،‌ دانشکده مطالعات جهان، دانشگاه تهران
Résumé [Persian]

مطالعه ی گویش های زبان فرانسه در حوزه های مختلف اطلاعات زیادی در خصوص غنای گویش های مختلف زبان فرانسه که بر روی پنج قاره جهان صحبت می شود به ما می دهد. هر کدام از این گویش ها نه تنها ویژگی های آوایی و گرامری خود را دارند بلکه ویژگی هایی مربوط به حوزه ی معنایی نیز در آنها مشاهده می شود. واژگان سیاسی فرانسه زبانی موضوعی غنی و کمتر پرداخته شده است به نحوی که این واژگان در انواع مختلف زبان فرانسه از خلال محیط فرانسه زبان کمتر مورد مطالعه قرار گرفته اند با توجه به این امر که هر گویش فرانسه ویژگی هایی را بروز می دهد که نه تنها بیانگر فرهنگ، بلکه نشانگر خطوط تاریخی – سیاسی کشور مورد نظر نیز هستند. این مقاله سعی دارد یک تیره شناسی از واژگان سیاسی گویش های فرانسه را با یافتن عبارات مربوط به این حوزه در فرهنگ های لغت ارائه کند. پس از معرفی انواع مختلف، این پژوهش نشان می دهد که ویژگی های معنایی و لغوی غنی ترین خصوصیات واژگان سیاسی گویش های فرانسه در محیط فرانسه زبان هستند.

Mots clés [Persian]

  • زبان سیاسی- فرانسه زبانی – واژه شناسی گویش ها – ویژگی های لغوی – ابداعات لغوی

Titre d’article [English]

French Varieties in the French-speaking World : the Case of the Political Vocabulary

Résumé [English]

The examination of varieties of French in various fields gives us a lot of information on the richness of the various French languages. The political vocabulary of the Francophonie is a rich object which has not been studied a lot insofar as this vocabulary was not studied in the French variants across the French-speaking space knowing that each French speaking has specificities showing not only the culture but also historical-political features of the country in question. This article tries to present a typology of the political vocabulary of the French dialects by finding the terms of this domain in the lexicographical works. At the end of the presentation of a typology, this study shows that the semantic and lexematic features are the richest concerning the political vocabulary of the Francophone space.

Mots clés [English]

  • Political language
  • francophonie
  • Dialectal lexicology
  • Lexical peculiarities
  • Neologisms