Type de document : Original Article

Auteurs

• Pouya Ostadpour ¹
• Nahid Shahverdiani ²

¹ Doctorant,, Faculté des Langues et Littératures étrangères, l’Université de Téhéran

² Maître Assistante, Faculté des langues et littératures étrangères, Université de Téhéran

Résumé

Les recherches récentes en sémiotique proposent des analyses d’après le contexte plutôt que celles basées sur le texte. Ainsi, La sémiotique outrepasse le domaine du langage et de la psychologie pour s’appuyer sur les fondements épistémologiques afin d’analyser les signes narratifs. C’est en nous référant à ceci que nous examinons le sujet-actant qui agit sur les états des expressions narratives de façon à les modifier à élargir leur champ d’interprétation. Notre objectif est d’expliquer, dans les textes narratifs, le traitement de la souffrance et du traumatisme en contexte de guerre, par le biais de la sémiotique des passions. À cet effet, nous citons quatre passages narratifs, extraits d'Écoutez nos défaites de Laurent Gaudé et de Check-pointde Jean-Christophe Rufin, qui nous permettent de saisir en profondeur les sentiments des personnages victimes des événements, en ayant recours, en tant que cadre théorique de notre recherche, aux travaux de Greimas, de Fontanille et d'Eco.

Mots clés

• sémiotique des passions
• souffrance
• guerre
• trauma
• narration

Titre d’article [Persian]

رنج، جنگ و نشانه‌معناشناسی احساسات

Auteurs [Persian]

• پویا استادپور ¹
• ناهید شاهوردیانی ²

¹ دانشجوی دکتری. دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجه دانشگاه تهران

² استادیار دانشکده زبان ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران

Résumé [Persian]

رهیافت‌های ‌های اخیر در نشانه‌معناشناسی، تحلیل‌هایی را ارائه می‌دهد که بیشتر بر زمینه و بافت متن مبتنی است تا صرف متن. در همین راستا، نشانه‌معناشناسی پا را فراتر از قلمرو زبان و روانشناسی می‌گذارد و برای تحلیل نشانه‌های روایی، از مبانی معرفت‌شناختی نیز بهره می‌جوید. ما با علم به این مسئله، ابژۀ کنشگری را بررسی می‌کنیم که بر حالات بیان روایی تأثیر می‌گذارد تا آنها را تغییر داده و حوزۀ تفسیر آن را بسط دهیم. در نتیجه، در پی آن هستیم تا از دریچۀ نشانه‌شناسی احساسات، نمود رنج و آسیب را در متون روایی حوزۀ جنگ شرح و ترسیم کنیم. در همین راستا، با نقل چهار متن روایی از رمان‌هایÉcoutez nos défaites  اثر لوران گوده و Check-point اثر ژان کریستف روفن، تلاش می‌کنیم احساسات شخصیت‌هایی را که قربانی حوادث شده‌اند، عمیق‌تر شرح دهیم، و به این منظور، از آثارگریمس، فونتنی و اکو به عنوان چارچوب نظری تحقیق خود استفاده خواهیم کرد.

Mots clés [Persian]

• نشانه‌شناسی احساسات
• رنج
• جنگ
• آسیب
• روایت

Titre d’article [English]

Suffering, War, and the Semiotics of Passions

Résumé [English]

Recent research and approaches in semiotics offers context-based rather than text-based Analyses. Thus, semiotics goes beyond the realm of language and psychology to rely on epistemological foundations in order to analyze narrative signs. Referring to this, we explore the acting subject which works on the states of narrative expressions in order to change them and broaden their field of interpretation. We aim to explain, through the semiotics of passions, the procedure of suffering and trauma in the context of war in the narrative texts. To this end, we cite four narrative passages, extracted from Écoutez nos défaites (Hear our Defeats) by Laurent Gaudé and Check-point by Jean-Christophe Rufin, which allow us to grasp in depth the feelings of the characters who were victims of those events, by applying works of Greimas, Fontanille and Eco as theoretical framework of our research.

Mots clés [English]

• Semiotics of Passions
• pain
• war
• trauma
• Narration