دریافت مقاله پژوهشی در زبان پژوهی فرانسه
مقاله پژوهشی
ترجمه، ترجمه‌ی (بازنمایی) چند وجهی و ترجمه‌ی دیداری-شنیداری

ایو گامبیه

دوره 2، شماره 3 ، تیر 1400، صفحه 5-44

https://doi.org/10.22054/rlf.2021.12869

چکیده
  جهانی‌شدن و بهره‌وری از فناوری‌های نوین سبب تغییر شیوه‌ی برقراری ارتباطات بینافردی و، در پی آن، تغییر نقش و تأثیر ترجمه شده است. در همین راستا، دو تغییر اساسی به‌چشم می‌خورد: نخست تغییرات وابسته به ماهیت چند وجهی اسناد و اطلاعات در گردش و دیگری تغییرِ نگرش فرا-زبانشناختی به ترجمه. در این مقاله، به بررسی چرخش متن بیانی به سوی متن ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
اساطیر در ادبیات فرانسه در قرن ۱۳ و ۱۴

فدریکو گواریگلیا

دوره 2، شماره 3 ، تیر 1400، صفحه 45-74

https://doi.org/10.22054/rlf.2021.12870

چکیده
  این مقاله تحلیلی است از بقای متن‌های اساطیری در ادبیات فرانسه در قرن سیزدهم و چهاردهم. ازینرو، سه متن برای بازنمایی شیوه‌های گوناگون به‌کارگیری اساطیر در قرون وسطی در فرانسه و ایتالیا بررسی شده‌اند. متن نخست، رمان هکتور و هرکول، مدرن‌سازی  آن دسته از مطالب حماسی را نشان می‌دهد که مطابق با معیارهای رمان و شانسون د ژست صرف می‌شوند. ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
ترجمه شعر عرفانی در قالب «بازآفرینی و تفسیر»: بررسی یک ترجمه فرانسوی از منطق الطیر

معصومه احمدی؛ صفورا اژدری

دوره 2، شماره 3 ، تیر 1400، صفحه 75-93

https://doi.org/10.22054/rlf.2021.55022.1089

چکیده
  غنای دنیای تخیل عطار و نگاه عمیقاً عرفانی او به جهان ترجمه‌‌ی اثرش منطق الطیر را دشوار می‌کند. به باور نویسندگان این مقاله، در ژانر ترجمه‌ی عرفانی، انتقال دقیق «تصویرـ معنا» در نسخه‌ی ترجمه‌شده ضروری است، به طوری که اثرگذاری متن ترجمه‌شده بر خواننده‌‌اش مشابه با اثری باشد که متن اصلی بر خواننده‌ی آن دارد و، به ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
نمایش خشونت نزد طاهر جاعوط

شراره چاوشیان

دوره 2، شماره 3 ، تیر 1400، صفحه 95-117

https://doi.org/10.22054/rlf.2021.59800.1114

چکیده
  طاهر جاعوط، شاعر، نویسنده و خبرنگار الجزایری، در نوشته‌هایش، از خشونتی که از زمان استعمار تا پسااستعمار در کشورش پابرجامانده، سخن می‌گوید. پرسشی مهم که با توجه به نوشته‌هایش مطرح می‌شود این است که اثری که به‌طور طبیعی چندصدا است، در بزنگاه واقعیت و خیال قرار دارد، حوزه‌ها، زبان‌ها و اصطلاح‌های (کتبی و شفاهی) گوناگون ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
رنج، جنگ و نشانه‌معناشناسی احساسات

پویا استادپور؛ ناهید شاهوردیانی

دوره 2، شماره 3 ، تیر 1400، صفحه 119-140

https://doi.org/10.22054/rlf.2021.57494.1110

چکیده
  رهیافت‌های ‌های اخیر در نشانه‌معناشناسی، تحلیل‌هایی را ارائه می‌دهد که بیشتر بر زمینه و بافت متن مبتنی است تا صرف متن. در همین راستا، نشانه‌معناشناسی پا را فراتر از قلمرو زبان و روانشناسی می‌گذارد و برای تحلیل نشانه‌های روایی، از مبانی معرفت‌شناختی نیز بهره می‌جوید. ما با علم به این مسئله، ابژۀ کنشگری را بررسی می‌کنیم که ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
به سوی یک رویکرد عملی-عمومی در کلاس آموزش فرانسه زبان خارجی: مورد گزارش

نادیا رجدال؛ عمر عمودن

دوره 2، شماره 3 ، تیر 1400، صفحه 141-167

https://doi.org/10.22054/rlf.2021.55841.1109

چکیده
  این مقاله آموزش/یادگیری زبان فرانسه به غیرفرانسه زبانان به‌مثابه‌ی  مهارت و بخشی از یک منطق اقدامی است. با توجه به فقدان یک روش تدریس مشخص در اتحادیه‌‌ی اروپا برای زبان‌ها (CEFR)، باید تأکید کنیم مهارت برقراری ارتباط کلامی وابسته به تسلط سبک‌های گفتمان است، زیرا ارتباط افراد جامعه از طریق انواع متن صورت می‌گیرد. در این پژوهش، ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
کلام هماییس و اعجاز سبک‌شناسی: مطالعه سبک و ژنتیک

مولای یوسف سوسو

دوره 2، شماره 3 ، تیر 1400، صفحه 169-199

https://doi.org/10.22054/rlf.2021.55369.1095

چکیده
  در این مقاله، ما روش‌ها و سبک های مصنوعات عاشقانه‌ای را که فلوبر در مادام بوواری، برای حل مشکل ناکافی‌بودن زبان و واقعیت به‌کار گرفته است، مورد تجزیه و تحلیل قرار می‌دهیم. روش‌های نوشتاری در گفتار هماییس را بررسی می‌کنیم. این مطالعه با استفاده از روش ژنتیکی سیر تحولات فلوبر را از طریق ویرایش دست‌نوشته‌های مختلف او را نشان ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
انعکاس اسطوره و باطنی‌گرایی در آثار آنتونن آرتو احیای اگزیستانسیال اسطوره گرال

سارا طباطبایی؛ آندیا عبایی

دوره 2، شماره 3 ، تیر 1400، صفحه 201-236

https://doi.org/10.22054/rlf.2021.59220.1113

چکیده
  نتونن آرتو از منتقدان سرسخت فرهنگ و تمدن غربی است. او از جامعۀ زمانه خود به‌ستوه آمده و به دنبال یافتن حقیقت در دل اسطوره‌های بنیادین و مکاتب باطنی است. او برای کشف راز معنویتی که از دست رفته می‌انگارد به اسطوره گرال علاقه‌مند می‌شود و جستجویی نمادین را برای ردیابی و تصاحب آن آغاز می‌کند. آرتو امیدوار است کشف این راز نه تنها گره از ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
سورفیکسیونِ (فراتخیل) فدرمن: مسئله‏ی تخیل یا حقیقت؟

الهام توانا؛ اسفندیار اسفندی

دوره 2، شماره 3 ، تیر 1400، صفحه 237-260

https://doi.org/10.22054/rlf.2021.55536.1099

چکیده
  در سورفیکسیون (فراتخیل)، مفهوم و ژانر ادبی که توسط ریمون فدرمن ابداع‎ شد، آن‏چه در برخورد نخست توجه خواننده را به خود جلب ‏می‏کند جایگاه حقیقت است. به عبارت دیگر، از همان ابتدا ذهن مخاطب درگیر این پرسش می‏شود که اگر نویسنده در این نوع ادبی رخدادهای واقعی زندگی‏اش را تعریف ‏می‏کند، موضوع تخیل در اثرش که ویژگی‏های ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
شروع و پایان تعاملات در موقعیت های مجادله آمیز: راهکارها و چالش ها در واقعیت و در داستان

ژیلبر ویلی تیو بابنا

دوره 2، شماره 3 ، تیر 1400، صفحه 261-293

https://doi.org/10.22054/rlf.2020.43576.1039

چکیده
  این مقاله تعاملاتی را که در موقعیت مجادله­آمیز قرار دارند در جایگاه پارازیت (سربار و وابسته) قرار داده، زیرا فاقد ویژگی­های قراردادی و مرسوم هستند، با این همه از عباراتی جهت مقاصد راهبردی استفاده می­کنند. به­طور کلی، مقدمات شروع گفتگو از طریق اعتبارسنجی متقابل در همکاری فعالیت اجتماعی انجام می­گیرد و برای خاتمه تعاملات داستانی ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
پاراتوپی و چالش‌های آفرینش ادبی

گیلیو مرلن وکنگ انگنینتدم

دوره 2، شماره 3 ، تیر 1400، صفحه 295-323

https://doi.org/10.22054/rlf.2020.50609.1057

چکیده
  پاراتوپی ادبی ما را به سوی جایگاه  اثر ادبی و رابطه‌ی نویسنده آن با ادبیات سوق می دهد. پاراتوپی بخشی از یک فرایند خلاق است. در نتیجه، خالق به‌صورت شخصی ظاهر می شود که جایی ندارد و باید از طریق این عدم امکان انتساب خود به یک مکان واقعی، قلمرو کار خود را بسازد. در این مقاله، ما به چستر هایمس و پیروان آفریقایی او،  به ویژه مونگو ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
ژاپن: از خیال تا واقعیت در مادام کریسانتم از پیر لوتی

طاهره زاهدی

دوره 2، شماره 3 ، تیر 1400، صفحه 325-351

https://doi.org/10.22054/rlf.2021.55670.1104

چکیده
  از دیرباز، سفر یک واقعیت فرهنگی است که از طریق آن انسان به یک دانش نسبی درباره‌ی دیگران و خود دست می‌یابد. مسافر به مناظر، آداب و رسوم و معماری بیش از خود بومی‌ها علاقه نشان می‌دهد. ثمره‌ی سفر بین میل به بیان صحت و سقم واقعیت و جذابیت های تخیل که آن را تغییر می دهند در نوسان است زیرا می خواهد بازتابی از جهان باشد. مطالعات تصاویر یا ...  بیشتر