Type de document : Original Article
Auteurs
1 Département de français, Université Ferdowsi de Mashhad, Téhéran, Iran. rnasjasim2005@yahoo.com
2 دانشگاه فردوسی مشهد
3 Faculté des lettres Université AL Mustansiriyah, Bagdad, Irak
Résumé
Inaam Kachachi et Lydie Salvayre montrent dans leurs œuvres, Si je t'oublie, Bagdad et Pas pleurer, un portrait sincère des répercussions de la guerre à travers deux époques différentes. Elles partagent, plus ou moins, des points de vue communs sur des événements sociaux, politiques et historiques qui ont eu lieu pendant la guerre. L'esprit féminin de Kachachi et de Salvayre domine fortement leurs dimensions romanesques. En fait, les deux écrivaines mettent en scène des femmes libres pour exposer leurs idées, à savoir Zeina, l’héroïne de Kachachi et Montse, la narratrice de Salvayre.
La guerre et ses effets sont sans doute les éléments déclencheurs de l’œuvre romanesque de Kachachi et de Salvayre. Kachachi révèle la dissolution de la famille irakienne qui s'est dispersée à cause de la guerre. De son côté, Salvayre montre également la division au sein d'une même famille à cause de la guerre civile. Les deux protagonistes sont ainsi obligés de choisir l'exil et l'immigration comme résultat de ces guerres. En même temps, les deux écrivaines, Kachachi et Salvayre avaient l’intention de raviver les mémoires pour révéler le passé comme un témoignage historique.
Mots clés
Titre d’article [Persian]
روایت جنگ :رمان های اگر فراموشت کنم بغداد و گریه نکن بررسی تطبیقی
Auteurs [Persian]
- ایناس جسیم خلف السودانی 1
- محمدرضا فارسیان 2
- رائد جبار حبیب 3
1 گروه زبان فرانسه دانشگاه فردوسی مشهد
2 دانشگاه فردوسی مشهد
3 دانشکده ادبیات دانشگاه المستنصریه بغداد
Résumé [Persian]
در کتاب اگر فراموشت کنم بغداد نوشته شده توسط انعام کچاچی و گریه نکن اثر لیدی سالیوار تصویری روشن از عواقب جنگ در دو دوره مختلف به تصویر کشیده شده است که کمابیش دارای نقاط مشترک تاریخی، اجتماعی و سیاسی هستند که در طول جنگ تحقق یافتند. روحیه زنانه کچاچی و سالیوار کاملا بر روی ابعاد داستانی رمان ها تسلط دارد. در واقع زینا قهرمان کچاچی و ومونتس روای سالیوار زنان آزاده ای هستند که عقایدشان توسط نویسنده ها مطرح شده است.
جنگ و تاثیرات آن بدون شک عناصر اصلی اثر داستانی انعام کچاچی و لیدی سالوایر است. کچاچی از هم پاشیدگی خانواده عراقی بخاطر جنگ را به نمایش میگذارد. از طرف دیگر ، سالوایر نیز اختلاف و نفاق را در یک خانواده به خاطر جنگ داخلی به تصویر می کشد . قهرمان هر دو داستان به این ترتیب مجبور به پذیرش تبعید و مهاجرت می شوند که نتیجه این جنگ هاست . هر دو نویسنده از خاطرات گذشته به عنوان شاهدی تاریخی بهره جسته اند.
Mots clés [Persian]
- جنگ
- روحیه زنانه
- تبعید
- مهاجرت
- خاطرات
)