Type de document : Original Article

Auteurs

• Afsaneh Abbaszad ¹
• Allahshokr Asadollahi ²
• Mehdi Afkhaminia ³
• Mohammad Hossein Djavari ⁴

¹ Doctorante en langue et litterature française,Département de la langue française, Faculté des lettres et les langues étrangères, Université de Tabriz, Tabriz, Iran

² Professeur des universites, Département de la langue française, Faculté des lettres et les langues étrangères, Université de Tabriz, Tabriz, Iran

³ Maître de conférence,, Département de la langue française,Faculté des lettres et les langues étrangères, Université de Tabriz, Tabriz, Iran

⁴ Professeur des universités, Département de la langue française, Faculté des lettres et les langues étrangères, Université de Tabriz, Tabriz, Iran

Résumé

Cette étude ambitionne d’examiner le point de convergence de La Goutte d’or, œuvre littéraire de Michel Tournier habitée par des questions philosophiques, avec le discours- parabole de “ Les trois métamorphoses” comme modus operandi pour construire l’éthique personnelle, inaugurant Ainsi parlait Zarathoustra considéré la plus importante œuvre de Nietzsche. Nous avons analysé l’itinéraire de personnage principal de roman de Tournier à travers les trois étapes possibles de la vie dans le parcours d’éveil d’une personne, introduit par Nietzsche, en mettant en évidence les réflexions philosophiques identiques facilitant le regroupement de deux textes dans la même lignée. Au terme de l’analyse, nous avons constaté que Tournier adapte la théorie de transvaluation de Nietzsche pour créer le personnage de Idriss, tout en mettant en lumière des enjeux d’émigration de jeun berger algérien en France, Comme le représentant des groupes minoritaires ayant souvent des difficultés à connaitre et à défendre la richesse de leur héritage culturelle.

Mots clés

• La Goutte d'or
• Les Trois metamorphoses
• Nietzsche
• Michel Tournier

Titre d’article [Persian]

رمان قطره طلایی میشل تورنیه از منظر سه دگردیسی نیچه

Auteurs [Persian]

• افسانه عباس زاد ¹
• الله شکر اسداللهی ²
• مهدی افخمی نیا ³
• محمدحسین جواری ⁴

¹ دانشجوی دکترای زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه تبریز

² دکتر الله شکر اسدالهی استاد گروه زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه تبریز

³ دانشیار گروه زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه تبریز:

⁴ استاد گروه زبان و ادبیات فرانسه دانشگاه تبریز

Résumé [Persian]

این مطالعه قصد دارد نقطه تلاقی رمان "قطره طلایی"، اثر ادبی میشل تورنیه را که آکنده از مسائل فلسفی گوناگون است، با گفتار-تمثیل "سه دگردیسی"  به عنوانروش عملی برای ساخت اخلاق شخصی، که آغازگر "چنین گفت زرتشت" مهم‌ترین اثر نیچه محسوب می‌شود، بررسی کند. ما در این مقاله سفر شخصیت اصلی رمان تورنیه را از خلال سه مرحله ممکن زندگی در مسیر بیداری یک فرد که نیچه معرفی کرده است، تحلیل کرده، و به بازتاب‌های فلسفی مشابه که زمینه‌ساز گروه‌بندی دو متن در یک خط مشابه است، اشاره نموده ایم. در پایان تحلیل، چنین متوجه شدیم که  میشل تورنیه نظریه بازسازی ارزش‌های نیچه رابرای خلق شخصیت ادریس  در خلق رمانش به کار بسته، در حالی که به چالش‌های مهاجرت یک جوان چوپان الجزایری در فرانسه ، به عنوان نماینده گروه‌های اقلیت که اغلب با دشواری‌هایی برای شناخت و دفاع از غنای میراث فرهنگی خود رو به رو هستند می پردازد.

Mots clés [Persian]

• قطره طلایی
• میشل تورنیه
• سه دگردیسی
• نیچه

Titre d’article [English]

Michel Tournier’s La Goutte d’or Through the Prism of Nietzsche’s Three Metamorphoses

Résumé [English]

This study aims to examine the point of convergence between The Golden drop, a literary work by Michel Tournier imbued with philosophical questions, and the parable-discourse “The Three Metamorphoses” as a modus operandi for constructing personal ethics, thus inaugurating Thus Spoke Zarathustra, considered Nietzsche's most important work. We analyzed the journey of the main character in Tournier's novel through the three possible stages of life in a person's path to awakening, introduced by Nietzsche, highlighting the similar philosophical reflections that facilitate the alignment of the two texts within the same tradition. At the end of the analysis, we found that Tournier adapts Nietzsche's theory of transvaluation to create the character of Idriss, while also highlighting the issues of emigration faced by a young Algerian shepherd in France, as a representative of minority groups who often struggle to know and defend the richness of their cultural heritage.

Mots clés [English]

• Michel Tournier
• The Golden Drop
• Nietzsche
• The Three Metamorphoses