Analyse des mouvements rhétoriques dans les écrits des étudiants iraniens de français : usages et difficultés

Type de document : Original Article

Auteur

Doctoroat en didactique du français langue étrangère, université islam,ique Azad, Mashhad Iran

10.22054/rlf.2026.90375.1230
Résumé
Cette étude vise à analyser l’utilisation des mouvements rhétoriques dans les productions écrites d’étudiants iraniens de français langue étrangère (FLE) de niveau B1. Elle cherche à identifier les mouvements rhétoriques présents dans les rédactions des apprenants, à déterminer les difficultés rencontrées dans leur organisation textuelle et à relever les principales erreurs linguistiques observées dans leurs productions. Le corpus est constitué de dix rédactions rédigées par des étudiants universitaires iraniens dans le cadre d’un cours de production écrite. Les participants avaient le choix entre deux sujets proposés : un voyage à New York et les animaux domestiques. Les données ont été analysées à partir des modèles théoriques de Swales (1990), Bhatia (1993) et Hyland (2000, 2005). L’étude adopte une approche qualitative fondée sur l’analyse du contenu, l’identification des mouvements rhétoriques et l’analyse des erreurs linguistiques. Les résultats révèlent une forte présence du mouvement de développement dans l’ensemble des rédactions, alors que les mouvements de recommandation et, plus particulièrement, de conclusion dont mobilisés de manière moins systématique par les apprenants. L’analyse met également en évidence plusieurs difficultés récurrentes, notamment dans la conjugaison, les accords grammaticaux, l’emploi des pronoms, les prépositions ainsi que dans l’organisation globale du texte. Plusieurs exemples révèlent également l’influence de la langue maternelle sur les productions écrites des apprenants. Les observations réalisées suggèrent que les difficultés rencontrées par les étudiants sont à la fois linguistiques et rhétoriques. Les résultats soulignent l’importance d’un enseignement explicite des mouvements rhétoriques ainsi que d’activités pédagogiques centrées sur l’organisation textuelle, la révision des productions écrites et la correction guidée des erreurs. Malgré la taille limitée du corpus (N=10), cette étude fournit une description détaillée des caractéristiques des productions écrites d’apprenants iraniens de FLE et met en évidence plusieurs pistes susceptibles de contribuer à l’amélioration de l’enseignement de la production écrite.

Mots clés


Titre d’article Persian

تحلیل حرکات بلاغی در تولیدات نوشتاری دانشجویان ایرانی زبان فرانسه: آگاهی و کاربردها

Auteur Persian

معصومه محمدی کلان
دکترای اموزش زبان فرانسه دانشگاه آزاد مشهد ایران
Résumé Persian

این پژوهش با هدف بررسی نحوه استفاده دانشجویان ایرانی زبان فرانسه (FLE )از حرکات بلاغی در نوشتار آموزشی انجام شد. به طور مشخص، این مطالعه به پرسش‌هایی از این دست می‌پردازد: دانشجویان تا چه اندازه از حرکات بلاغی «مقدمه»، «توسعه»، «توصیه» و «نتیجه‌گیری» در انشاهای خود استفاده می‌کنند؟ کدام‌یک از این حرکات بیشترین و کدام‌یک کمترین بسامد را دارند؟ و مهم‌ترین خطاهای زبانی و سازمانی آنان چیست؟ برای پاسخ به این پرسش‌ها، ۱۰ انشای دانشجویی در دو موضوع (سفر به نیویورک و حیوانات خانگی) گردآوری و براساس چارچوب نظری سویلز (1990)، باتیا (1993) و هایلند (2000، 2005) تحلیل شد. پژوهش حاضر از نوع تحلیلی – توصیفی یا رویکرد کیفی است و داده‌ها از طریق تحلیل محتوای بلاغی و خطا پژوهی بررسی شدند. یافته‌هانشان داد که حرکت بلاغی «توسعه» در تمامی انشاعای بررسی شده حضوری پررنگ دارد، در حالی‌که حرکات «توصیه» و به‌ویژه «نتیجه‌گیری» به صورت کمتر منظم و نظام‌مند توسط دانشجویان به کار گرفته شده‌اند. همچنین تحلیل داده‌ها وجود برخی دشواری‌های مکرر، از جمله در صرف افعال، توافق‌های دستوری، کاربرد ضمایر و حروف اضافه و نیز سازمان‌دهی کلی متن را آشکار ساخت. افزون بر این، نمونه‌های متعددی تأثیر زبان مادری را بر تولیدات نوشتاری دانشجویان نشان دادند. نوآوری این پژوهش در به‌کارگیری چارچوب‌های نظری ژانر و حرکات بلاغی (که معمولاً برای تحلیل متون دانشگاهی و علمی استفاده می‌شوند. در تحلیل انشاهای آموزشی زبان فرانسه و ترکیب آن با رویکرد خطاپژوهی است. با وجود محدودیت حجم داده (۱۰ انشا)، نتایج پژوهش تصویری روشن از نقاط قوت و ضعف نوشتاری دانشجویان ارائه می‌دهد و می‌تواند در طراحی برنامه‌های آموزش نگارش در کلاس‌های زبان فرانسه مورد استفاده قزار گیرد.

Mots clés Persian

حرکات بلاغی
تحلیل ژانر
نوشتار آموزشی
خطاپژوهی
دانشجویان ایرانی
زبان فرانسه

Titre d’article English

Analysis of Rhetorical Moves in the Written Work of Iranian Students of French: Uses and Difficulties

Résumé English

This article aims to examine how Iranian students of French as a Foreign Language (FLE) use rhetorical moves in their academic writing. More specifically, it addresses the following questions: to what extent do students use the rhetorical moves of «introduction», «development», «recommendation» and «conclusion» in their essays? Which moves are most frequent and which are least used? What are the most common linguistic and organizational errors in their writing? To answer these questions, ten student essays on two topics (a trip to New York and pets) were collected and analyzed based on the theoretical frameworks of Swales (1990), Bhatia (1993), and Hyland (2000, 2005). The study adopts a analytical-descriptive design with a qualitative approach. The data were examined through rhetorical content analysis and error analysis. The findings indicate that the development move was present in all of the essays analyzed, whereas the recommendation move and especially the conclusion move appeared less frequently. In addition, the most common errors involved grammar and agreement, incorrect use of prepositions, repetition of ideas, and the influence of the mother tongue on text organization. The originality of this study lies in applying genre-analysis and rhetorical move framework (commonly used in the analysis of academic and scientific texts) to student essays in French and combining them with error analysis. Although the corpus is limited to ten essays, the findings provide a clear picture of students' strengths and weaknesses in writing and may contribute to the development of more effective writing instruction in French language courses.

Mots clés English

  • rhetorical moves
  • Genre Analysis
  • School Writing
  • error analysis
  • Iranian Students
  • French As A Foreign Language (FLE)