Analyse des mouvements rhétoriques dans les écrits des étudiants iraniens en français : conscience et difficultés

Type de document : Original Article

Auteur

doctoroat en didactique du français langue étrangère ; islam,ique azad université mashhad iran

10.22054/rlf.2026.90375.1230
Résumé
la capacité des étudiants iraniens de français dans l’utilisation des mouvements rhétoriques dans leurs écrits scolaires. Plus précisément, la recherche répond à des questions comme : jusqu’à quel point les étudiants utilisent-ils les mouvements introduction,développement, recommandation et conclusion dans leurs rédactions ? Quels mouvements sont les plus utilisés et lesquels sont les moins présents ? Et quelles sont leurs principales erreurs linguistiques et organisationnelles ? Pour répondre à ces questions, dix rédactions réelles d’étudiants sur deux sujets (un voyage à New York et les animaux domestiques) ont été recueillies et analysées selon les cadres théoriques de Swales (1990), Bhatia (1993) et Hyland (2005). La méthode est analytique et descriptive, avec une approche qualitative. Les données ont été examinées grâce à l’analyse du contenu rhétorique et à l’étude des erreurs. Les résultats montrent que les étudiants utilisent surtout les mouvements d’introduction et de développement, tandis que les mouvements de recommandation et de conclusion sont moins fréquents. les erreurs récurrentes concernent la grammaire et les accords, l’usage incorrect des prépositions, la répétition des idées et l’influence de la langue maternelle dans l’organisation du texte. L’originalité de cette étude est d’appliquer les cadres théoriques du genre et des mouvements rhétoriques (souvent utilisés pour analyser des articles scientifiques) à des rédactions scolaires en français, et de les combiner avec l’analyse des erreurs. Même si le corpus est limité . les résultats donnent une image claire des forces et faiblesses des étudiants, et peuvent aider à améliorer l’enseignement de la production écrite dans les cours.

Mots clés


Titre d’article Persian

تحلیل حرکات بلاغی در تولیدات نوشتاری دانشجویان ایرانی زبان فرانسه: آگاهی و دشواری‌ها

Auteur Persian

معصومه محمدی کلان
دکترای اموزش زبان فرانسه دانشگاه آزاد مشهد ایران
Résumé Persian

با هدف بررسی آگاهی و توانایی دانشجویان ایرانی زبان فرانسه (FLE )در به کارگیری حرکات بلاغی در نوشتار آموزشی انجام شد. به طور مشخص، این مطالعه به پرسش‌هایی می‌پردازداز جمله این‌که: دانشجویان تا چه اندازه حرکات بلاغی «مقدمه»، «توسعه»، «توصیه» و «نتیجه‌گیری» را در انشاهای خود به کار می‌گیرد؟ کدام‌یک از این حرکات بیشترین و کدام‌یک کمترین بسامد را دارند؟ و مهم‌ترین خطاهای زبانی و سازمانی آنان چیست؟ برای پاسخ به این پرسش‌ها، ۱۰ انشای واقعی دانشجویان در دو موضوع (سفر به نیویورک و حیوانات خانگی) گردآوری و براساس چارچوب نظری سویلز (1990)، باتیا (1993) و هایلند (2000، 2005) تحلیل شد. روش پژوهش تحلیلی – توصیفی یا رویکرد کیفی بوده و داده‌ها از طریق تحلیل محتوای بلاغی و خطا پژوهی بررسی شدند. یافته‌ها نشان داد که دانشجویان بیش از همه از حرکات مقدمه و توسعه استفاده کرده‌اند، در حالی‌که حرکات توصیه و نتیجه‌گیری کمتر مورد توجه قرار گرفته‌اند. افزون براین، خطاهای پرتکرار شامل مشکلات دستوری و توافق‌ها، کاربرد نادرست حروف اضافه، تکرار ایده‌ها در تأثیر زبان مادری در سازمان‌دهی متن بود. نوآوری این پژوهش در به‌کارگیری چارچوب‌های نظری ژانر و حرکات بلاغی (که معمولاً برای تحلیل مقالات علمی به‌کار می‌روند)، در زمینه‌ی انشاهای آموزشی زبان فرانسه و ترکیب آن با رویکرد خطاپژوهی است. با وجود محدودیت حجم داده (۱۰ انشا)، نتایج تصویری روشن از نقاط قوت و ضعف نوشتاری دانشجویان ارائه می‌دهد و می‌تواند برای طراحی برنامه‌های آموزش نگارش در کلاس‌های زبان فرانسه مفید باشد.

Mots clés Persian

حرکات بلاغی
تحلیل ژانر
نوشتار آموزشی
خطاپژوهی
دانشجویان ایرانی

Articles de presse, Manuscrit accepté
Disponible en ligne (sur le site) dès 16 September 2026