L’album de jeunesse comme dispositif narratif et visuel pour l’apprentissage précoce du FLE en contexte iranien

Type de document : Original Article

Auteurs

1 Islamic Azad University,,West Tehran Branch

2 Islamic Azad University of Central Tehran Branch

10.22054/rlf.2026.91707.1241
Résumé
Cette recherche explore l'impact de l'utilisation d'albums de jeunesse authentiques sur l'acquisition du français langue étrangère (FLE) auprès de jeunes apprenants iraniens âgés de 5 à 7 ans à Téhéran. Elle s'intéresse à la manière dont la narration, à la fois textuelle et visuelle, peut favoriser l'appropriation linguistique à un stade précoce de l'apprentissage. L'étude, menée sur une période de cinq semaines dans un institut de langues privé, a impliqué dix séances de 45 minutes structurées autour de trois albums francophones : La Chenille qui fait des trous (Carle, 2016), Petit Bleu et Petit Jaune (Lionni, 2020) et Non, non et non ! (d'Allancé, 2001). Le dispositif méthodologique a combiné plusieurs outils : un journal de bord réflexif, des enregistrements audios des séances, l'analyse des productions plastiques des enfants ainsi que des tests lexicaux informels administrés en fin de parcours. Les résultats obtenus mettent en évidence le rôle central de l'image comme médiateur cognitif, permettant aux enfants de construire le sens du récit bien avant de maîtriser les structures linguistiques correspondantes. Par ailleurs, l'engagement affectif suscité par les personnages et les situations narratives s'est révélé être un levier puissant pour l'expression émotionnelle en langue cible et pour une participation orale active et spontanée. L'étude confirme que l'album, en tant qu'objet sémiotique complexe, constitue un support didactique pertinent pour un enseignement précoce du FLE en Iran, à condition qu'il soit accompagné d'une médiation enseignante adaptée et d'activités créatives favorisant la réutilisation lexicale en contexte.

Mots clés


Titre d’article Persian

داستان های مصور به عنوان ابزاری روایی و تصویری برای آموزش زودهنگام زبان فرانسه در ایران

Auteurs Persian

مهرناز گشمردی 1
مهدی حیدری 2
1 دانشگاه آزاد اسلامی، واحد تهران غرب
2 دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکز
Résumé Persian

این پژوهش به بررسی تأثیر استفاده از کتاب‌های داستان مصور بر یادگیری زبان فرانسه به عنوان زبان خارجی در میان زبان‌آموزان خردسال ایرانی ۵تا ۷ ساله در تهران می‌پردازد. این مطالعه به چگونگی نقش روایت متنی و تصویری در تسهیل یادگیری زبانی در مراحل اولیه آموزش توجه دارد. این تحقیق که طی یک دوره پنج هفته‌ای در یک مؤسسه خصوصی زبان‌آموزی انجام شد، شامل ده جلسه ۴۵ دقیقه‌ای بود که حول سه کتاب داستان مصور فرانسوی‌زبان ساختار یافته بود: کرمی که سوراخ درست می‌کرد (کارل، ۲۰۱۶)، آبی کوچولو و زرد کوچولو (لیونی، ۲۰۲۰) و نه، نه و نه! (دالانسه، ۲۰۰۱). طرح روش‌شناختی پژوهش چندین ابزار را با هم ترکیب کرد: یک یادداشت‌روزنگاشت تأملی، ضبط‌های صوتی جلسات، تحلیل تولیدات هنری کودکان و همچنین آزمون‌های واژگان غیررسمی که در پایان دوره اجرا شدند. یافته‌ها نقش محوری تصویر را به عنوان واسطه‌گر شناختی برجسته می‌سازند؛ تصاویر به کودکان امکان می‌دهند معنای داستان را بسیار پیش از تسلط بر ساختارهای زبانی متناظر درک کنند. علاوه بر این، درگیری عاطفی ناشی از شخصیت‌ها و موقعیت‌های داستانی، به عنوان نیرویی قدرتمند برای بیان هیجانات به زبان مقصد و مشارکت شفاهی فعال و خودانگیخته ظاهر شد. این مطالعه تأیید می‌کند که کتاب داستان مصور، به عنوان یک پدیده نشانه‌شناختی پیچیده، یک ابزار آموزشی مرتبط برای آموزش زودهنگام زبان فرانسه در ایران محسوب می‌شود، مشروط بر اینکه با مداخله آموزشی مناسب معلم و فعالیت‌های خلاقانه‌ای همراه باشد که استفاده مجدد واژگان را در بافت معنادار تقویت کنند.

Mots clés Persian

داستان های مصور
زبان فرانسه
یادگیری زودهنگام
روایت تصویری
درگیرشدگی عاطفی

Titre d’article English

Youth album as a narrative and visual device for early learning of French as a foreign language in the Iranian context

Résumé English

This research explores the impact of using authentic picture books on the acquisition of French as a foreign language (FLE) among young Iranian learners aged 5 to 7 in Tehran. It focuses on how both textual and visual narratives can facilitate linguistic appropriation at an early stage of learning. The study, conducted over a five-week period in a private language institute, involved ten 45-minute sessions structured around three French-language picture books: The Very Hungry Caterpillar (Carle, 2016), Little Blue and Little Yellow (Lionni, 2020), and No, No, and No! (d'Allancé, 2001). The methodological framework combined several tools: a reflective journal, audio recordings of the sessions, analysis of the children's artistic productions, as well as informal lexical tests administered at the end of the program. The results highlight the central role of the image as a cognitive mediator, enabling children to construct the meaning of the narrative well before mastering the corresponding linguistic structures. Furthermore, the emotional engagement evoked by the characters and narrative situations proved to be a powerful lever for emotional expression in the target language and for active, spontaneous oral participation. The study confirms that the picture book, as a complex semiotic object, constitutes a relevant didactic tool for early FLE instruction in Iran, provided it is accompanied by appropriate teacher mediation and creative activities that promote lexical reuse in context.

Mots clés English

  • Picture Book
  • French as a foreign language
  • Early Learning
  • Visual Narration
  • Emotional engagement