Littéralité et Littérarité

Jean René Ladmiral

Volume 1, l’édition 2 , Décembre 2020, , page 6-28

https://doi.org/10.22054/rlf.2020.11314

Résumé
  A l'occasion d'une journée d'étude organisée par le Centre d'études de la traduction et du Département de  traduction française de l'université Allameh Tabatab'i, consacrée aux Nouvelles théories et recherches en traduction littéraire, ... 

Le texte traduit, entre correspondances et équivalences

Marianne LEDERER

Volume 1, l’édition 1 , Mars 2020, , page 7-13

https://doi.org/10.22054/rlf.2018.9086

Résumé
  The concepts of equivalence and correspondence has been two key concepts in translation studies and many theorists has attempted to define them; some also challenged the possibility of having equivalent texts at all. The present research aims to study the difference between correspondence and equivalence. ... 

Les séquences figées dans les slogans publicitaires : description et propositions sociodidactiques

Mhand AMMOUDEN

Volume 1, l’édition 1 , Mars 2020, , page 15-36

https://doi.org/10.22054/rlf.2018.29448.1017

Résumé
  Si les séquences figées sont souvent difficiles à comprendre, les publicitaires leur font subir diverses transformations qui les rendent plus opaques ; d’où la nécessité et intérêt de les enseigner surtout dans les contextes de français ... 

La langue française, un déterminant social dans les romans des écrivaines iraniennes francophones

Saeid Khanabadi; Ali Abbassi

Volume 1, l’édition 2 , Décembre 2020, , page 29-52

https://doi.org/10.22054/rlf.2020.51107.1061

Résumé
  Au cours des années précédentes, nous témoignons d'une vague croissante des romans historico-politiques écrits en français par les écrivaines iraniennes francophones immigrées en France. Ces femmes romancières s'affichent, en grande partie, ... 

Enseignement de la culture-cible à travers les textes littéraires

Nazita Azimi Meibodi; Mehrnaz Talaei

Volume 1, l’édition 1 , Mars 2020, , page 37-59

https://doi.org/10.22054/rlf.2020.29641.1022

Résumé
  Les chercheurs en pédagogie des langues considèrent la culture comme un élément très important dans le processus d'apprentissage d'une langue étrangère. La maîtrise de la compétence linguistique requiert la compétence culturelle. Le ... 

Rendre le « mal » en traduction

Mohammad Rahim Ahmadi

Volume 1, l’édition 2 , Décembre 2020, , page 53-68

https://doi.org/10.22054/rlf.2020.45417.1045

Résumé
  Cet article se penche sur les difficultés des traducteurs à rendre le terme « mal », notamment quand il apparaît dans quelques titres importants comme les Fleurs du Mal de Baudelaire. La polysémie de ce mot, la divergence d’interprétation ... 

Difformité et laideur dans l'oeuvre de Chrétien de Troyes

Andia Abai

Volume 1, l’édition 1 , Mars 2020, , page 61-79

https://doi.org/10.22054/rlf.2020.40684.1037

Résumé
  Les concepts de Beau et de Laid occupent une place importante dans l’art et l’iconographie religieux du Moyen Age. Ils sont en effet l’expression visuelle de l’opposition entre Bien et Mal. Ainsi toutes les représentations du mal se caractérisent par une rupture ... 

Éthocritique, une approche nouvelle : étude comparative de fables d’Ésope et de La Fontaine

Mohamed-Sami Alloun

Volume 1, l’édition 2 , Décembre 2020, , page 69-90

https://doi.org/10.22054/rlf.2020.51133.1064

Résumé
  L'éthocritique est ici proposée comme l’étude de tout corpus littéraire en tant que superposition d’un récit culturel et d'un ou plusieurs récits naturels, fragment(s) ou élément(s) de ce(s) récit(s). Elle est un questionnement autour des retombées des récits naturels sur les textes ... 

L’épistémologie destructive chez Mostafa Mastour Relecture du recueil de nouvelles L’histoire d’un amour sans « r », ni « m », ni « a »

Sharareh Chavoshian

Volume 1, l’édition 1 , Mars 2020, , page 81-104

https://doi.org/10.22054/rlf.2018.29831.1023

Résumé
  Dans le recueil de nouvelles L’histoire d’un amour sans " r ", ni " m ", ni " a ", de l’auteur iranien contemporain Mostafa Mastour, le lecteur rencontre des personnages qui, au seuil de la compréhension d’une vérité, de la prise de conscience de leur sentiment, ou de la réception des réponses ... 

La rêverie colettienne et la féminité corporelle dans Sido, Les Vrilles de la Vigne et le Blé en herbe

Farnaz Arfaizadeh

Volume 1, l’édition 2 , Décembre 2020, , page 91-104

https://doi.org/10.22054/rlf.2020.43919.1041

Résumé
  La rêverie est un enjeu majeur dans l’étude des œuvres littéraires car la rêverie reflète le monde imaginaire d’un écrivain. Ainsi les rêveries se trouvent –elles au cœur de la critique thématique qui les analyse en cherchant ... 

Les variétés de français dans l’espace francophone : le cas du vocabulaire politique

Hadi Dolatabadi

Volume 1, l’édition 1 , Mars 2020, , page 105-127

https://doi.org/10.22054/rlf.2018.29041.1011

Résumé
  L’examen des variétés du français dans différents domaines nous renseignent beaucoup sur la richesse des différents parlers français qui est parlé sur les cinq continents. Chacun des parlers français présente non seulement des spécificités ... 

Mots symboliques dans l’œuvre de Sohrâb Sépéhri : leurs reflets dans la traduction

Nahid Djalili Marand

Volume 1, l’édition 1 , Mars 2020, , page 129-150

https://doi.org/10.22054/rlf.2018.30175.1025

Résumé
  Les termes relatifs à l’imaginaire dont « les symboles » provoquent une grande confusion dans le discours oral ou écrit et causent des problèmes en traduction. Si l’on ne détient pas la clé des mots symboliques du texte ou du discours, ils y ... 

Manipulations du Traducteur dans les Textes Idéologiques vues par L’Analyse Critique du Discours; cas d’étude La Tentation du Matérialisme

Nosrat Hejazi; Mohammad Jahanipour

Volume 1, l’édition 1 , Mars 2020, , page 152-180

https://doi.org/10.22054/rlf.2020.46108.1048

Résumé
  Starting from the basic Faircloughian and Van Dijkian principle of the Critical Discourse Analysis admitting that it is not only the explicit content of the text that conveys meaning, but it is the underlying and therefore implicit meanings that guide reading, this paper aims to analyze the manipulations ... 

L’objet « littérature » comme on l’enseigne au lycée : analyse didactique d’une pratique enseignante

Anass EL GOUSAIRI; KHALID NAB; ABDENBI KERRITA

Volume 1, l’édition 1 , Mars 2020, , page 181-206

https://doi.org/10.22054/rlf.2020.37213.1029

Résumé
  L’enseignement du français au lycée marocain est en crise, tant et si bien que les choix épistémologiques et didactiques afférents à l’enseignement de la littérature en particulier, trop centrés sur une approche formaliste et techniciste ... 

Les contraintes de l’assimilation des réalia en contexte altéritaire. L’intra et l’interculturalité dans la représentation de l’Autre

Afsaneh Pourmazaheri

Volume 1, l’édition 1 , Mars 2020, , page 207-229

https://doi.org/10.22054/rlf.2018.28863.1006

Résumé
  Pour décrire un contexte altéritaire, l’auteur est obligé de transcrire un univers dont la sémiotisation apparaît difficile voire floue. Autrement dit, il est confronté à une irrégularité entre le niveau linguistique et sémantico-référentiel, ... 

Usage pédagogique des vidéos téléchargées à partir de l’Internet pour les classes de français

Farnaz Sassani; Marjan Farjah

Volume 1, l’édition 1 , Mars 2020, , page 231-249

https://doi.org/10.22054/rlf.2018.32180.1026

Résumé
  Depuis des années, la nécessité de l'intégration de l’outil multimédia et la présence de l'image se font sentir dans les cours de français, en particulier à l'université. Quand les étudiants regardent une "image en mouvement", ... 

Du littéral au poétique Parcours traductologique de Gilbert Lazard

Mohammad ZIAR

Volume 1, l’édition 1 , Mars 2020, , page 251-267

https://doi.org/10.22054/rlf.2020.45366.1044

Résumé
  Diplômé de persan dès 1948, Gilbert Lazard avait 44 ans lorsqu’il a entrepris en 1964 la traduction des chefs-d’œuvre des classiques de la langue persane. Entre-temps, il avait passé trois ans (de 1948 à 1951) à Téhéran en tant ... 

Réussite universitaire en Iran Conception d’un nouveau paradigme de recherche en FLE

Saideh Bogheiri; Mahmoud Reza Gashmardi; Roya --- Letafati; Parivash Safa

Volume 3, l’édition 6 , Mars 2023, , page 1-18

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.72028.1155

Résumé
  L’étude de la réussite universitaire est un paradigme presque jeune dans le domaine de la recherche psychopédagogique du monde et les pays anglosaxons en sont les pionniers. En Iran, le concept de la réussite est traité depuis une quinzaine d’années. ... 

Multimodalité, traduction et traduction audiovisuelle

Yves Gambier

Volume 2, l’édition 3 , Juin 2021, , page 5-44

https://doi.org/10.22054/rlf.2021.12869

Résumé
  Le monde globalisé et technologisé modifie les modes de communication et aussi le rôle et l’impact des traductions. Deux changements majeurs sont déjà à noter : la multimodalité des documents qui circulent et la traduction de ces documents qui exige de dépasser une vision uniquement linguistique ... 

Présence du mythe Prométhéen au XIXe siècle : Frankenstein ou Prométhée moderne de Shelley, Prométhée mal enchaîné par Gide

Sharareh Chavoshian

Volume 4, l’édition 7 , Septembre 2023, , page 5-21

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.74667.1170

Résumé
  Frankenstein ou Prométhée moderne écrit par Mary Shelley au début du XIXe siècle est un roman de science-fiction de style gothique. Dans ce roman, la création et l'apparition d'une créature innocente qui n’a joué aucun rôle dans sa création, ... 

L’identité psychosociale et ses reflets dans En famille de Marie NDiaye

Arezou Dasta; Mohammad Hossein Djavari; Allahshokr Assadollahi

Volume 4, l’édition 7 , Septembre 2023, , page 23-54

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.74427.1168

Résumé
  La notion de l’identité est depuis longtemps un sujet de réflexion riche et fructueux en philosophie et en sciences sociales. A l’époque contemporaine, vu des mouvements et changements sociaux, des immigrations, du progrès de la technologie qui impacte la vie de ... 

L’Orient et l’Occident: de la tactique de la non-violence gandhienne au pacifisme rollandien

Amirhossein Dalirian; Majid Yousefi Behzadi

Volume 3, l’édition 6 , Mars 2023, , page 32-19

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.54573.1086

Résumé
  RésuméCe présent article a pour objet d’étudier l’amitié politique de Romain Rolland (1866-1944) avec Mahatma Gandhi (1869-1948) afin de mettre en évidence « la non-violence » comme le principe de toute paix constante. De plus, la violence ... 

Syntagme prépositionnel : étude contrastive de Mondo et autres histoires et ses deux traductions en persan

ناهید جلیلی مرند

Volume 3, l’édition 6 , Mars 2023, , page 33-51

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.72539.1156

Résumé
  Le présent article a traité le syntagme prépositionnel, ses caractéristiques, ses emplacements et ses fonctions dans la phrase française pour constater si dans la traduction vers le persan, ce syntagme maintient ses caractéristiques, s’il joue les mêmes ... 

«Com Herculés, le fier jeiant»: la mythologie dans la littérature française aux XIIIe-XIVe siècles

Federico GUARIGLIA

Volume 2, l’édition 3 , Juin 2021, , page 45-74

https://doi.org/10.22054/rlf.2021.12870

Résumé
  La contribution se concentre sur l'analyse de la survivance du matériel mythologique dans la littérature française des treizième et quatorzième siècles. Pour cette analyse, trois textes ont été choisis pour représenter autant de manières ... 

La construction identitaire et culturelle à l’ère de la mondialisation : vers une conscientisation didactique du sujet-lecteur-mondialisé.

Yassine Kartit

Volume 3, l’édition 6 , Mars 2023, , page 52-69

https://doi.org/10.22054/rlf.2022.58981.1111

Résumé
  Résumé :En cette ère inédite du XXIème siècle, marquée et envahie par une mondialisation agissante et omniprésente, le statut de l’individu, de son identité et de sa culture sont des composantes majeures à repenser en matière ...