La littérature migrante à travers la réminiscence contemporaine de Goli Taraghi

Massah, Afagh; Ziar, Mohammad; RAZZAGHI, Roya

doi:10.22054/rlf.2023.73730.1165

La littérature migrante à travers la réminiscence contemporaine de Goli Taraghi

Type de document : Original Article

Auteurs

Afagh Massah ¹

Mohammad Ziar ²

Roya RAZZAGHI ³

¹ Doctorante en littérature française, Département de français, Université Azad Islamique, Branche centrale de Téhéran, Téhéran, Iran.

² ZIAR Mohammad,, Maître de conférences, Département de français Université Azad Islamique, Branche centrale de Téhéran, Téhéran, Iran

³ Professeure assistante, Département de français Université Azad Islamique, Branche centrale de Téhéran, Téhéran, Iran.

https://doi.org/10.22054/rlf.2023.73730.1165

Résumé

Dans le cadre des transferts culturels, le facteur de la migration est reconnu comme l'un des principaux outils pour transférer la littérature et la culture d'une langue à une autre. Un examen plus approfondi de cet outil important révèle que l'écriture migrante est le résultat des efforts d'un auteur qui choisit souvent des héros pour les transitions culturelles à travers l'outil de migration lesquelles sont toujours impliquées dans la recréation d'un nouveau rôle dans une nouvelle société. L'un des écrivains iraniens immigrés dont l'écriture migrante trouve sa place en dehors de cette règle générale est bien Goli Targhi. Dans la présente étude nous essayons de montrer pourquoi, malgré le fait que l’écriture de cette auteure est considérée comme une écriture migrante, les histoires qu'elle a créées dans son univers romanesque, sont remplies de héros qui aiment jouer leur rôle dans sa terre natale, notamment dans l’ancien quartier de l’écrivaine qui garde toujours la douce clameur d'une ville familière et le jardin de Shemiran, le cadre d’un sommeil vert.

Mots clés

migration

écriture migrante

France

Iran

Goli Taraghi

Titre d’article Persian

ادبیات مهاجرت از خلال خاطره پردازی های گلی ترقی

Auteurs Persian

آفاق مساح ¹

محمد زیار ²

رویا رزاقی ³

¹ دانشجوی دکترای دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکز

² گروه فرانسه، دانشکده زبانهای خارجی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکز، تهران ایران

³ Professeure assistante, Département de français Université Azad Islamique, Branche centrale de Téhéran, Téhéran, Iran

Résumé Persian

در چارچوب مبادلات فرهنگی، عامل مهاجرت به عنوان یکی از ابزارهای اصلی انتقال ادبیات و فرهنگ از زبانی به زبان دیگر شناخته شده است. بررسی ژرف تر این ابزار مهم نشان می دهد که نوشتار مهاجرت نتیجه کوشش های نویسنده ای است که اغلب برای انتقال داده های فرهنگی با ابزار مهاجرت، قهرمانانی را بر می گزیند؛ این قهرمانان همواره در باز آفرینی یک نقش نو در جامعه ی جدید دست دارند.
یکی از نویسندگان مهاجر ایرانی که نوشتار مهاجرانه اش خارج از این قاعده کلی قرار می گیرد گلی ترقی است. ما در پژوهش حاضر کوشیده ایم نشان دهیم چرا برغم آنکه نوشتار این نویسنده به عنوان نوشتاری مهاجرانه تلقی شده است، داستانهایی که وی در جهان ادبی خود آفریده است، پر از قهرمانانی است که خوش دارند نقش خود را در موطن خویش ایفا کنند بخصوص در شمیران محله قدیمی نویسنده که همواره غوغای دلپذیر شهری آشنا را حفظ کرده است و باغچه ای دارد که تجلی گاه خوابی است سبز.

Mots clés Persian

مهاجرت"

نوشتار مهاجرانه"

فرانسه"

ایران"

گلی ترقی"

Titre d’article English

Migrant literature through the contemporary reminiscence of Goli Taraghi

Résumé English

In the context of cultural transfers, the factor of migration is recognized as one of the main tools for transferring literature and culture from one language to another. A closer look at this important tool reveals that migrant writing is the result of the efforts of an author who often chooses heroes for cultural transitions through the tool of migration which are always involved in the recreation of a new role in a new society. One of the Iranian immigrant writers whose migrant writing finds its place outside this general rule is Goli Targhi. In the present study we try to show why, despite the fact that the writing of this author is considered as a migrant writing, the stories that she created in her fictional universe are filled with heroes who like to play their role in her native land, notably in the writer's old neighborhood which still retains the gentle clamor of a familiar city and Shemiran's garden, the setting for a green sleep.

Mots clés English