Amélioration de la compréhension orale en français langue étrangère: Une étude sur l'efficacité des textes médiateurs

Hashemian, Siavash; Shairi, Hamidreza; Gashmardi, Mahmoud Reza; Letafati, Roya

doi:10.22054/rlf.2024.77517.1183

Amélioration de la compréhension orale en français langue étrangère: Une étude sur l'efficacité des textes médiateurs

Type de document : Original Article

Auteurs

Siavash Hashemian ¹

Hamidreza Shairi ²

Mahmoud Reza Gashmardi ³

Roya Letafati ⁴

¹ Doctorant, Département de français, Université Tarbiat Modares, Téhéran, Iran

² Professeur, Département de français, Université Tarbiat Modares, Téhéran, Iran

³ Maître de conférence, Département de français, Université Tarbiat Modares, Téhéran, Iran.

⁴ Professeure, Département de français, Université Tarbiat Modares, Téhéran, Iran

10.22054/rlf.2024.77517.1183

Résumé

Cette étude voudrait examiner l'impact des textes médiateurs sur la compréhension orale chez les apprenants du français langue étrangère. Deux groupes d'apprenants ont été comparés à travers une série d'exercices de compréhension orale. L'étude vise à évaluer l'effet des textes médiateurs sur l'optimisation de la charge cognitive et l'accès au contenu global.

Cet article met l'accent sur le rôle crucial de la médiation cognitive en tant que stratégie clé pour renforcer la compréhension orale et facilite la réception du contenu du document entendu en orientant l'attention vers une compréhension plus approfondie. La cognition, impliquant la mémoire et l'attention, est au cœur de notre approche, en se servant des textes médiateurs préparant cognitivement à l'écoute.

La méthodologie comprend une étude sur le terrain avec les groupes expérimental et témoin, et l’analyse de leurs performances. Les résultats révèlent une certaine amélioration chez le groupe expérimental, confirmant que les textes médiateurs optimisent la charge cognitive et facilitent l'accès au contenu.

Nous pouvons constater que le nombre croissant de bonnes réponses lors des exercices d’écoute aussi bien que les réponses données au questionnaire illustrent ces améliorations, le tout affirme ainsi le succès des textes médiateurs comme outil de préparation cognitive.

Mots clés

Apprenants de franç؛ ais

Compré؛ hension orale

Mé؛ diation

Straté؛ gie cognitive

Texte mé؛ diateur

Titre d’article Persian

بررسی بهبود درک مطلب شنیداری نزد فراگیران زبان فرانسه: مطالعه‌ای درباره اثربخشی متن میانجی

Auteurs Persian

سیاوش هاشمیان ¹

حمیدرضا شعیری ²

محمود رضا گشمردی ³

رویا لطافتی ⁴

¹ دانشجوی دکتری دانشگاه تربیت مدرس

² استاد ، دانشگاه تربیت مدرس گروه آموزش زبان فرانسه

³ دانشیار گروه زبان فرانسه دانشکده علوم انسانی دانشگاه تربیت مدرس تهران؛ ایران

⁴ استاد گروه آموزش زبان فرانسه دانشگاه تربیت مدرس

Résumé Persian

در این مطالعه سعی شده است تأثیر متن میانجی بر درک شنیداری گروهی از فراگیران زبان فرانسه بررسی گردد که درطی آن، دو گروه از زبان‌آموزان از طریق انجام مجموعه ای از تمرینات درک مطلب شفاهی مقایسه شده‌اند. هدف این مطالعه ارزیابی تأثیر این متون بر بهینه‌سازی بار شناختی و دسترسی به محتوای کلی است.

رویکرد این تحقیق بر میانجی‌گری شناختی تمرکز دارد که بر میانجی‌گری شناختی به عنوان یک استراتژی کلیدی برای تقویت درک شفاهی تأکید دارد. درک شناختی، بر پایه هدایت توجه و حافظه، در قلب این روش قرار دارد.

روش‌شناسی شامل آزمایش‌هایی با گروه‌های آزمایش و شاهد، تجزیه و تحلیل عملکرد و مشاهده مستقیم است. نتایج بدست امده حاکی از بهبود قابل توجهی در نتیایج گروه آزمایش می باشد و بدین صورت این نکته را تأیید می‌کند که متون میانجی، بار شناختی را بهینه کرده و دسترسی به محتوا را تسهیل می‌کنند.

بر پایه آنچه تحقیق شد می توان به روند افزایشی تعداد پاسخ‌های صحیح در طول تمرین‌های شنیداری در نزد گروه آزمایش اذعان داشت و نیز بر اساس پاسخ‌های داده‌شده به پرسش‌نامه این پیشرفت‌ به طرز معنا داری قابل مشاهده بوده که در نتیجه بر تاثیر مثبت استفاده از متون میانجی به عنوان یک ابزار جهت آماده‌سازی شناختی تأیید می‌کنند.

Mots clés Persian

درک شنیداری

فراگیران زبان فرانسه

میانجی‌گری

متن میانجی

استراتژی شناختی

Titre d’article English

Improving Listening Comprehension in French as a Foreign Language: A Study on the Effectiveness of Mediating Texts

Résumé English

This study aims to examine the impact of mediating texts on listening comprehension among learners of French as a foreign language. Two groups of learners were compared through a series of listening comprehension exercises. The study seeks to evaluate the effect of mediating texts on optimizing cognitive load and facilitating access to overall content.

The article highlights the crucial role of cognitive mediation as a key strategy for enhancing listening comprehension and facilitating the reception of spoken content by directing attention toward deeper understanding. Cognition—encompassing memory and attention—is central to our approach, using mediating texts to cognitively prepare learners for listening tasks.

The methodology includes a field study involving an experimental group and a control group, along with an analysis of their performance. The results reveal a noticeable improvement in the experimental group, confirming that mediating texts optimize cognitive load and ease access to content.
We observe that the increasing number of correct answers in listening exercises, as well as the responses to the questionnaire, illustrate these improvements. Altogether, this confirms the success of mediating texts as a tool for cognitive preparation.

Mots clés English