Type de document : Original Article
Auteurs
1 Master en didactique du FLE,Faculté des langues et littératures étrangères,Université de Téhéran, Iran
2 Professeur adjoint, Département de la traduction anglaise ,Faculté des tourisme et langues étrangères, Complexe d'enseignement supérieur de Bam, Iran
Mots clés
Titre d’article Persian
Auteurs Persian
این مقاله در چارچوب زبانشناسی شناختی قرار دارد و به مسئله تغییر معنایی واژگان مرتبط با احساس و درونگرایی در رمان میپردازد. هدف آن بررسی این امر است که چگونه معنای واژگان از قرن هجدهم تا قرن بیستم نسبت به زمان حال تغییر میکند و این تحولات چگونه بازتابدهنده دگرگونیهای ذهنی، فرهنگی و احساسی در طول زمان هستند.چشم انداز اصلی این پژوهش تحلیل سازوکارهای شناختی مؤثر در تغییر معنایی، مانند انتزاع، ذهنیشدن و روانشناختیشدن معنا، در آثار ادبی با بُعد دروننگر است.روششناسی پژوهش بر تحلیل پیکرهای متشکل از یک رمان فرانسوی و یک رمان انگلیسی در هر قرن استوار است.
برای هر اثر، خلاصهای از داستان، زمینه تاریخی و سبکی نویسنده و سپس تحلیلی از واژگان احساسی و درونی با استفاده از فرهنگهای تاریخی و بافت روایی ارائه میشود. نتایج در قالب جدولهایی نمایش داده میشوند که روند تغییر معنایی را نشان میدهند.در نهایت، این مطالعه نشان میدهد که رمان فضایی ممتاز برای مشاهده تحول شناختی واژگان احساسی است و گرایشی کلی به سوی افزایش ذهنیت و انتزاع در معنا را آشکار میسازد.
Mots clés Persian
Titre d’article English
The Phenomenon of Semantic Change in Words: A Cognitive Analysis of the Lexicon of Emotion and Inner Experience in French and English Novels
Résumé EnglishThis article falls within the field of cognitive linguistics and addresses the issue of semantic change in lexical items related to emotion and inner experience in novels. It seeks to understand how the meanings of these words have evolved from the eighteenth to the twentieth century and how these changes reflect transformations in mental, cultural, and emotional representations over time. The main objective of this study is to analyse the cognitive mechanisms underlying semantic change, such as abstraction, subjectification, and the psychologisation of meaning, in literary works characterised by a strong introspective dimension. The methodology is based on the analysis of a corpus comprising one French novel and one English novel from each century. For each literary work, we provide a summary of the narrative, a historical and stylistic contextualisation of the author, followed by an analysis of emotional and introspective lexical items using historical dictionaries and their narrative contexts. The findings are presented in tables illustrating the evolution of meaning over time. In conclusion, the study demonstrates that the novel constitutes a privileged space for observing the cognitive evolution of the emotional lexicon. It also highlights a general tendency towards increasing subjectivity and abstraction in meaning.
Mots clés English