Le ḵoṭbe de « Rostam et Sohrāb » dans les traductions françaises et anglaises

Type de document : Original Article

Auteurs

1 Doctorante en littérature comparée- Nantes université

2 Maître de conférences en littérature française, Département des études européennes, Université de Téhéran

10.22054/rlf.2026.92351.1242
Résumé
La voix de Ferdowsi en tant que penseur se fait entendre dans les distiques sapientiaux qui ponctuent les récits du Šāhnāmeh. À travers ses réflexions sur le monde et le destin des hommes se dessine ainsi son image de ḥakim (sage). Cette image a pu évoluer au fil de la transmission du texte, notamment à travers les ajouts et les modifications observés dans les manuscrits. Cet article examine comment la traduction participe à son tour à ce processus d’interprétation et peut modifier la représentation de Ferdowsi comme penseur. L’étude se concentre sur le ḵoṭbe (prologue) de « Rostam et Sohrāb », l’un des passages les plus discutés du Šāhnāmeh, où Ferdowsi exprime certaines de ses réflexions les plus profondes sur la mort et la justice. L’objectif est d’examiner comment cette voix du poète, à la fois interrogative et contestataire, est interprétée et transmise dans les traductions françaises et anglaises. L’analyse porte également sur plusieurs distiques sapientiaux insérés dans la suite du récit, qui soulèvent des questions importantes sur le destin et l’ordre du monde. À partir d’une comparaison du texte persan avec les traductions françaises de Jules Mohl et de Pierre Lecoq, ainsi qu’avec la traduction anglaise de Dick Davis, l’article examine comment les choix lexicaux, les reformulations et les omissions influencent la transmission de cette voix réflexive. L’analyse montre que certaines traductions atténuent la portée interrogative ou protestataire des vers, tandis que d’autres leur donnent un sens moral ou théologique plus explicite. On peut ainsi supposer que la traduction, au-delà du texte et du récit, peut également modifier l’image du poète lui-même, en tant qu’auteur et penseur.

Mots clés


Titre d’article Persian

خطبه رستم و سهراب در ترجمه های انگلیسی و فرانسوی

Auteurs Persian

الهه ستوده پور 1
روح اله حسینی 2
1 دانشجوی دکترا ادبیات تطبیقی دانشگاه نانت فرانسه- فارغ التحصیل دکترا ادبیات فارسی دانشگاه یزد ایران
2 دانشیار ادبیات فرانسه گروه مطالعات اروپا دانشگاه تهران
Résumé Persian

در شاهنامه، فردوسی فراتر از جایگاه خود به‌عنوان راوی، صدای شاعر و اندیشمندی را به گوش می‌رساند که دربارهٔ جهان و سرنوشت انسان‌ها تأمل می‌کند. این تأملات، که به‌ویژه در ابیات حکمیِ پراکنده در خلال روایت‌ها بیان می‌شوند، در شکل‌گیری تصویر او به‌عنوان حکیم نقش دارند. چهرهٔ فردوسی به‌مثابه اندیشمند ممکن است در گذر زمان و در جریان انتقال متن، به‌ویژه بر اثر افزوده‌ها و تغییرات موجود در نسخه‌های خطی، دگرگون شده باشد. این مقاله بررسی می‌کند که ترجمه چگونه به نوبهٔ خود در ادامهٔ این فرایند تفسیری قرار می‌گیرد و می‌تواند بازنمایی فردوسی را به‌عنوان اندیشمند تغییر دهد. پژوهش بر خطبهٔ داستان «رستم و سهراب» تمرکز دارد؛ یکی از بخش‌های بحث‌برانگیز شاهنامه که فردوسی در آن برخی از عمیق‌ترین تأملات خود را دربارهٔ مرگ و عدالت بیان می‌کند. هدف، بررسی چگونگی تفسیر و انتقال این صدای پرسشگر و معترض شاعر در ترجمه‌های فرانسوی و انگلیسی است. تحلیل همچنین چند بیت حکمیِ آمده در ادامهٔ داستان را دربرمی‌گیرد که پرسش‌های مهمی دربارهٔ سرنوشت و نظم جهان مطرح می‌کنند. این مقاله با مقایسهٔ متن فارسی با ترجمه‌های فرانسوی ژول مول و پیر لوکک و ترجمهٔ انگلیسی دیک دیویس، بررسی می‌کند که انتخاب‌های واژگانی، بازنویسی‌ها و حذف‌ها چگونه بر انتقال این صدای تأملی تأثیر می‌گذارند. نتایج نشان می‌دهد که برخی ترجمه‌ها از وجه پرسشگر یا اعتراضی ابیات می‌کاهند، درحالی‌که برخی دیگر معنایی اخلاقی یا الهیاتی صریح‌تر به آن‌ها می‌بخشند. از این‌رو می‌توان چنین فرض کرد که ترجمه، فراتر از متن و روایت، می‌تواند تصویر خود شاعر را نیز به‌عنوان نویسنده و اندیشمند دگرگون سازد.

Mots clés Persian

شاهنامه
ابیات حکمی
ترجمه‌پژوهی
صدای شاعرانه
ترجمه ادبی

Titre d’article English

The Prologue to “Rostam and Sohrab” in French and English Translations

Résumé English

In the Shahnameh, Ferdowsi’s voice as a thinker is heard in the sapiential couplets that appear throughout the narratives. These reflections on the world and human destiny contribute to his image as a hakim (sage). Ferdowsi’s image as a thinker may have changed over time through the transmission of the text, particularly as a result of additions and alterations found in manuscripts. This article examines how translation, in turn, forms part of this interpretive process and may change the representation of Ferdowsi as a thinker. The study focuses on the khotbe (prologue) to the episode of “Rostam and Sohrab,” one of the most debated passages of the Shahnameh, in which Ferdowsi expresses some of his deepest reflections on death and justice. The aim is to examine how the poet’s questioning and protesting voice is interpreted and conveyed in French and English translations. The analysis also considers several sapiential couplets appearing later in the narrative that raise important questions about fate and the order of the world. By comparing the Persian text with the French translations by Jules Mohl and Pierre Lecoq and the English translation by Dick Davis, the article examines how lexical choices, reformulations, and omissions affect the transmission of this reflective voice. The analysis shows that some translations weaken the questioning or protesting force of the verses, while others give them a more explicit moral or theological meaning. It can therefore be suggested that translation may alter not only the text and its narrative but also the image of the poet himself as an author and thinker.

Mots clés English

  • Shahnameh
  • Ferdowsi
  • sapiential couplets
  • literary translation
  • poet’s voice