Type de document : Original Article

Auteur

• Sharareh Chavoshian

گروه فرانسه، دانشکده ادبیات، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران

Résumé

L'objectif de notre étude est d’appliquer une approche psychanalytique d'après les théories de Gilbert Durand, philosophe français, connu pour ses théories sur l’imaginaire et la mytologie, explicitées dans son livre Les Structures anthropologiques de l’imaginaire, sur une sélection d’écrits chez Zoya Pirzad, romancière, nouvelliste et traductrice iranienne. Durand n’est pas très connu du grand public, contrairement à la société scientifique qui le reconnaît comme une grande figure dans le domaine de l’anthropologie et l’univers des symboles. Du côté de Pirzad, ce qui se fait remarquer, c'est la vie de tous les jours, avec au centre, la famille et surtout la femme et la maternité. Celles-ci se révèlent propices à une interprétation durandienne articulée autour des régimes diurne et nocturne. Nous allons ramener notre attention vers ses deux romans : C'est moi qui éteins les lumières, On s'y fera et une de ses nouvelles « Le Goût âpre des kakis » extraite du recueil qui porte le même titre. En mettant en parallèle les images des trois récits et nous appuyant sur la méthodologie de Durand, nous essayerons de découvrir le mythe personnel de l’autrice.

Mots clés

• Diurne
• Durand
• Femme
• Image
• Nocturne

Titre d’article [Persian]

از زندگی روزمره تا اسطوره شخصی: مطالعه‌ی دوراندی سه داستان از پیرزاد

Auteur [Persian]

• شراره چاوشیان

Maître de conférences, Département de Français, Université Alzahra, Téhéran, Iran

Résumé [Persian]

هدف این تحقیق، به‌کارگیری رویکردی روانکاوانه، مبتنی بر نظریه‌های ژیلبر دوران، فیلسوف فرانسوی، بر منتخبی از نوشته‌های زویا پیرزاد، رمان‌نویس، نویسنده‌ی داستان کوتاه و مترجم ایرانی است. دوران به خاطر نظریه‌هایش در مورد خیال و اسطوره‌شناسی، همان گونه که در کتابش ساختارهای انسان‌شناختی خیال توضیح داده شده است، شناخته می‌شود. این نظریه‌پرداز برای عموم مردم چندان شناخته‌شده نیست، برخلاف جامعه علمی که او را به عنوان چهره‌ای برجسته در حوزه انسان‌شناسی و دنیای نمادها می‌شناسد. از سوی دیگر، پیرزاد به خاطر تمرکزش بر زندگی روزمره، با محوریت خانواده، و به‌ویژه بر زنان و مادری، مورد توجه قرار گرفته است. ایماژهای المان‌های نام‌برده، زمینه را برای تفسیری دوراندی با محوریت رژیم‌های روزانه و شبانه فراهم می‌آورند. مطالعه‌ی ما حول سه اثر این نویسنده خواهد بود: رمان‌های چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم و عادت می‌کنیم، و همچنین یکی از داستان‌های کوتاه او، «طعم تلخ خرمالو»، از مجموعه‌ی داستان کوتاه با همین عنوان. با مقایسه ایماژهای موجود در سه روایت و با تکیه بر روش‌شناسی ژیلبر دوران، تلاش خواهیم کرد تا ااسطوره‌ی شخصی نویسنده را آشکار کنیم.

Mots clés [Persian]

• ایماژ
• دوران
• روزانه
• زن
• شبانه

Titre d’article [English]

From the Everyday life to Personal Myth: A Durandian Study of Three Stories by Pirzad

Résumé [English]

The aim of this work is to apply a psychoanalytic approach, based on the theories of Gilbert Durand as explained in his book The Anthropological Structures of the Imaginary, to a selection of Zoya Pirzad's writings. Durand is not widely known to the general public, unlike the scientific community, which recognizes him as a major figure in the field of anthropology and the world of symbols. From the author's perspective, it must be said that what stands out in Pirzad's writing is the depiction of everyday life, centered on family, and especially on women and motherhood. These prove conducive to a Durandian interpretation articulated around diurnal and nocturnal regimes. We will focus on her two novels: It's Me Who Turns Off the Lights and We'll Get Used to It, and one of her short stories, “The Bitter Taste of Persimmons”, taken from a collection of the same title. By comparing the imagery of the three stories and drawing on Durand's methodology, we will attempt to uncover the author's personal myth.

Mots clés [English]

• Diurnal
• Durand
• woman
• image
• Nocturnal