هادی دولت آبادی؛ اسماعیل فرنود
چکیده
ترجمه خودکار (TA) جایگاه مهمی در چشم‌انداز فناوری‌های زبانی مدرن در زمینه جهانی‌سازی فزاینده دارد. با تکیه بر الگوریتم‌های پیشرفته و شبکه‌های عصبی عمیق، سیستم‌های ترجمه خودکار مانند Google Translate و DeepL امکان ترجمه سریع و دسترس‌پذیر را فراهم می‌کنند. با این حال، این سیستم‌ها هنگام پردازش ساختارهای زبانی با پیچیدگی‌های دستوری و فرهنگی، ...
بیشتر
ترجمه خودکار (TA) جایگاه مهمی در چشم‌انداز فناوری‌های زبانی مدرن در زمینه جهانی‌سازی فزاینده دارد. با تکیه بر الگوریتم‌های پیشرفته و شبکه‌های عصبی عمیق، سیستم‌های ترجمه خودکار مانند Google Translate و DeepL امکان ترجمه سریع و دسترس‌پذیر را فراهم می‌کنند. با این حال، این سیستم‌ها هنگام پردازش ساختارهای زبانی با پیچیدگی‌های دستوری و فرهنگی، بهویژه در ابعاد مرتبط با جنسیت، با محدودیتهای قابلتوجهی روبرو میشوند. در این مقاله تلاش شده است چالشهای ترجمه خودکار در زبانهای دارای جنسیت دستوری بررسی شود و در این راستا عملکرد پلتفرم های Google Translate و DeepL را در ترجمه از انگلیسی به فرانسوی، با تأکید بر اسامی مشاغل که نمایانگر کلیشههای جنسیتی هستند، بهصورت مقایسهای مطالعه شده اند. این پژوهش با استناد به تجزیه و تحلیل دقیق نتایج بهدستآمده از مجموعه متنی که بهطور هدفمند برای ارزیابی توانایی این پلتفرمها در درک شاخصهای جنسیتی طراحی شده است، محدودیتهای سیستم‌های فعلی را برجسته میکند، و بدین ترتیب ناتوانی این پلتفرم ها در پاسخگویی به نیازهای بافتی و فرهنگی زبانهای دارای جنسیت دستوری را نشان می دهد.
آزاده سجادی‌نسب؛ هادی دولت آبادی؛ مهوش قویمی؛ علی بابایی‌زاد
چکیده
می توان گفت قصه سیندرلا محبوب‌ترین و معروف‌ترین قصه پریان است که کودکان آن را می‌خوانند و بزرگسالان از بر دارند. قصه‌ای که نسخه‌های گوناگونی از آن در سراسر دنیا، طی قرن‌ها شکل گرفته و همچنین، موضوع تحقیقات ادبی و نیز روانشناختی متعدد بوده است. از میان نسخه‌های مشهور سیندرلا، اولین نسخه مکتوب این قصه در فرانسه را برگزیده ایم که ...
بیشتر
می توان گفت قصه سیندرلا محبوب‌ترین و معروف‌ترین قصه پریان است که کودکان آن را می‌خوانند و بزرگسالان از بر دارند. قصه‌ای که نسخه‌های گوناگونی از آن در سراسر دنیا، طی قرن‌ها شکل گرفته و همچنین، موضوع تحقیقات ادبی و نیز روانشناختی متعدد بوده است. از میان نسخه‌های مشهور سیندرلا، اولین نسخه مکتوب این قصه در فرانسه را برگزیده ایم که شارل پرو در اواخر قرن 17 به رشته تحریر درآورده است. سپس به مطالعه آن از منظر رویکرد تحلیل رفتار متقابل پرداختهایم، رویکردی که بر مبنای نظریات پایهگذارش اریک برن بنیان نهاده شده و نظریهای راجع به تحلیل شخصیت و تحلیل روابط بین فردی میباشد. این رویکرد روانشناختی به ما امکان میدهد نگاهی تازه به این قصه داشته باشیم و تأثیری که خوانش آن بر خوانندهاش دارد را بررسی کنیم. در این مقاله، بر اساس این نظریه، رمز و راز سرنوشت سیندرلا، چگونگی «طرح زندگی» او، چرایی و چگونگی انتخابها و تصمیمگیریهایش و درنهایت تأثیر خوانش این قصه بر مخاطب کودک را مطالعه و بررسی میکنیم.
هادی دولت آبادی
چکیده
مطالعه ی گویش های زبان فرانسه در حوزه های مختلف اطلاعات زیادی در خصوص غنای گویش های مختلف زبان فرانسه که بر روی پنج قاره جهان صحبت می شود به ما می دهد. هر کدام از این گویش ها نه تنها ویژگی های آوایی و گرامری خود را دارند بلکه ویژگی هایی مربوط به حوزه ی معنایی نیز در آنها مشاهده می شود. واژگان سیاسی فرانسه زبانی موضوعی غنی و کمتر پرداخته ...
بیشتر
مطالعه ی گویش های زبان فرانسه در حوزه های مختلف اطلاعات زیادی در خصوص غنای گویش های مختلف زبان فرانسه که بر روی پنج قاره جهان صحبت می شود به ما می دهد. هر کدام از این گویش ها نه تنها ویژگی های آوایی و گرامری خود را دارند بلکه ویژگی هایی مربوط به حوزه ی معنایی نیز در آنها مشاهده می شود. واژگان سیاسی فرانسه زبانی موضوعی غنی و کمتر پرداخته شده است به نحوی که این واژگان در انواع مختلف زبان فرانسه از خلال محیط فرانسه زبان کمتر مورد مطالعه قرار گرفته اند با توجه به این امر که هر گویش فرانسه ویژگی هایی را بروز می دهد که نه تنها بیانگر فرهنگ، بلکه نشانگر خطوط تاریخی – سیاسی کشور مورد نظر نیز هستند. این مقاله سعی دارد یک تیره شناسی از واژگان سیاسی گویش های فرانسه را با یافتن عبارات مربوط به این حوزه در فرهنگ های لغت ارائه کند. پس از معرفی انواع مختلف، این پژوهش نشان می دهد که ویژگی های معنایی و لغوی غنی ترین خصوصیات واژگان سیاسی گویش های فرانسه در محیط فرانسه زبان هستند.