در مقاله حاضر ساختار کلام اضافی جمله، ویژگی‌های آن، جایگاه و نقش‌هایش در زبان فرانسه بررسی شده تا ببینیم آیا ساختار مورد نظردرزبان فارسی ویژگی‌های خود را حفظ می‌کند، آیا همان نقش ها را ایفا می‌کند و در همان جایگاه قرار می‌گیرد یا خیر. برای انجام این مطالعه‌ی تطبیقی کتاب موندو و داستان‌های دیگر، اثر لوکلزیو، و دو ترجمه‌ی فارسی آن را انتخاب کرده‌ایم، چرا که نویسنده جملات خود را با ساختار کلام اضافی گسترش داده است. چنین کارپژوهشی باید با تکیه بر علم نحو و ترجمه‌شناسی انجام شود، ما نیز به رویکرد گرایش‌های ریخت شکنانه‌ی آنتوان برمن توسل جسته ایم. چهارچوب نظری پژوهش بر پایه نقطه نظرهای دو زبان‌شناس، الیویه سوته و فرانسواز دوبوا-شارلیه استوار است. روش پژوهش به این شیوه انجام شده: ساختا‌رهای کلام اضافی را در تمام جملات انتخابی از پیکره مشخص نموده و با استناد به تئوری مورد نظر برمن مورد تجزیه و تحلیل قرار داده‌ایم.
Djalili Marand، Nahid. (1401). ساختار کلام اضافی: مطالعه‌ی تطبیقی موندو و داستان های دیگر و دو ترجمه آن به فارسی. زبان پژوهی فرانسه، 3(6)، 33–51. https://doi.org/10.22054/rlf.2023.72539.1156
MLA
Djalili Marand، Nahid. "ساختار کلام اضافی: مطالعه‌ی تطبیقی موندو و داستان های دیگر و دو ترجمه آن به فارسی"، زبان پژوهی فرانسه، 3، 6، 1401، 33–51. doi: 10.22054/rlf.2023.72539.1156
HARVARD
Djalili Marand، Nahid. (1401). 'ساختار کلام اضافی: مطالعه‌ی تطبیقی موندو و داستان های دیگر و دو ترجمه آن به فارسی'، زبان پژوهی فرانسه، 3(6), pp. 33–51. doi: 10.22054/rlf.2023.72539.1156
CHICAGO
Djalili Marand، Nahid، "ساختار کلام اضافی: مطالعه‌ی تطبیقی موندو و داستان های دیگر و دو ترجمه آن به فارسی." زبان پژوهی فرانسه، 3 6 (1401): 33–51, doi: 10.22054/rlf.2023.72539.1156
VANCOUVER
Djalili Marand Nahid. ساختار کلام اضافی: مطالعه‌ی تطبیقی موندو و داستان های دیگر و دو ترجمه آن به فارسی. زبان پژوهی فرانسه. 1401;3(6):33–51 (In French). doi: 10.22054/rlf.2023.72539.1156
