Original Article
Littéralité et Littérarité

Jean René Ladmiral

Volume 1, l’édition 2 , Décembre 2020, page 6-28

http://dx.doi.org/10.22054/rlf.2020.11314

Résumé
  A l'occasion d'une journée d'étude organisée par le Centre d'études de la traduction et du Département de  traduction française de l'université Allameh Tabatab'i, consacrée aux Nouvelles théories et recherches en traduction littéraire, ... 

Original Article
La langue française, un déterminant social dans les romans des écrivaines iraniennes francophones

Saeid Khanabadi; Ali Abbassi

Volume 1, l’édition 2 , Décembre 2020, page 29-52

http://dx.doi.org/10.22054/rlf.2020.51107.1061

Résumé
  Au cours des années précédentes, nous témoignons d'une vague croissante des romans historico-politiques écrits en français par les écrivaines iraniennes francophones immigrées en France. Ces femmes romancières s'affichent, en grande partie, ... 

Original Article
Rendre le « mal » en traduction

Mohammad Rahim Ahmadi

Volume 1, l’édition 2 , Décembre 2020, page 53-68

http://dx.doi.org/10.22054/rlf.2020.45417.1045

Résumé
  Cet article se penche sur les difficultés des traducteurs à rendre le terme « mal », notamment quand il apparaît dans quelques titres importants comme les Fleurs du Mal de Baudelaire. La polysémie de ce mot, la divergence d’interprétation ... 

Original Article
Éthocritique, une approche nouvelle : étude comparative de fables d’Ésope et de La Fontaine

Mohamed-Sami Alloun

Volume 1, l’édition 2 , Décembre 2020, page 69-90

http://dx.doi.org/10.22054/rlf.2020.51133.1064

Résumé
  L'éthocritique est ici proposée comme l’étude de tout corpus littéraire en tant que superposition d’un récit culturel et d'un ou plusieurs récits naturels, fragment(s) ou élément(s) de ce(s) récit(s). Elle est un questionnement autour des retombées des récits naturels sur les textes ... 

Original Article
La rêverie colettienne et la féminité corporelle dans Sido, Les Vrilles de la Vigne et le Blé en herbe

Farnaz Arfaizadeh

Volume 1, l’édition 2 , Décembre 2020, page 91-104

http://dx.doi.org/10.22054/rlf.2020.43919.1041

Résumé
  La rêverie est un enjeu majeur dans l’étude des œuvres littéraires car la rêverie reflète le monde imaginaire d’un écrivain. Ainsi les rêveries se trouvent –elles au cœur de la critique thématique qui les analyse en cherchant ... 

Original Article
Le défi de la sociodidactique du ‎plurilinguisme : l’impact des représentations et ‎de la langue de référence sur la performance ‎rédactionnelle des apprenants

Youcef BACHA

Volume 1, l’édition 2 , Décembre 2020, page 105-121

http://dx.doi.org/10.22054/rlf.2020.51305.1078

Résumé
  Dans la présente contribution, nous mettons l’accent sur les ‎représentations que se font les enseignants de l’intégration de la ‎langue de référence et son impact sur la compétence ‎rédactionnelle des élèves. Pour ... 

Original Article
La syntaxe dans les titres de presse. Cas du quotidien tunisien « Le Temps

Refka Ben Abdallah

Volume 1, l’édition 2 , Décembre 2020, page 122-140

http://dx.doi.org/10.22054/rlf.2020.51118.1068

Résumé
  L’objectif de cet article est d’étudier les propriétés syntaxiques générales des titres de presse. Ces derniers occupent une place particulière au sein du texte, ils mettent en œuvre des stratégies langagières tout à fait ... 

Original Article
Intégration de la chanson francophone et accès à la culture étrangère en classe de 3ème année moyenne

SOUAD BENABBES

Volume 1, l’édition 2 , Décembre 2020, page 141-155

http://dx.doi.org/10.22054/rlf.2020.51278.1076

Résumé
  Cette contribution poursuit un double objectif. D’une part, elle présente et analyse, les résultats d’une enquête par questionnaire menée auprès  d’enseignants algériens du cycle moyen. Elle examine la place qu’ils accordent à ... 

Original Article
Vers une approche transculturelle du texte littéraire dans les établissements scolaires : cas du secondaire qualifiant

Yassine Kartit

Volume 1, l’édition 2 , Décembre 2020, page 156-168

http://dx.doi.org/10.22054/rlf.2020.51096.1077

Résumé
  Les conséquences planétaires des moyens de technologies de l'information et de la communication ont fait que nous vivons désormais au sein d’une seule et même civilisation, une ouverture considérable sur le monde permettant à l’Homme de ne plus être ... 

Original Article
Innovation et créativité dans l’enseignement universitaire de la traduction en Iran

Fatemeh Mirza Ebrahim Tehrani

Volume 1, l’édition 2 , Décembre 2020, page 169-184

http://dx.doi.org/10.22054/rlf.2020.54207.1085

Résumé
  Cet article présenté lors de la journée internationale des professeurs de français en 2019 débute par une courte description de la situation de l’enseignement universitaire de la traduction en Iran. Notre objectif est de montrer que l'enseignement pratique de la traduction doit être comme tout ... 

Original Article
L’étude de l’écriture autobiographique d’André Gide dans Si le grain ne meurt selon le Pacte autobiographique de Philippe Lejeune : pour une confrontation réel-paradoxal

Maryam Rafizadeh; Majid Yousefi Behzadi

Volume 1, l’édition 2 , Décembre 2020, page 185-205

http://dx.doi.org/10.22054/rlf.2020.51264.1075

Résumé
  Le présent article a pour but d’étudier l’écriture autobiographique d’André Gide (1869-1951) dans Si le grain ne meurt afin de mettre en évidence le réel et le paradoxe dans ses confessions personnelles. En effet, on prend en considération Le pacte autobiographique de Philippe Lejeune comme ... 

Original Article
La peur du temps chez Théophile Gautier

Marjan Sepanji

Volume 1, l’édition 2 , Décembre 2020, page 206-230

http://dx.doi.org/10.22054/rlf.2020.44190.1042

Résumé
  Cet article a pour objectif d’étudier les aspects fantastiques des contes de Théophile Gautier, écrivain du XIX -ème siècle, dans lesquels le temps a une grande importance. Le fantastique de Gautier provoque l'incertitude, la peur et le suspens chez le lecteur. ...