دریافت مقاله پژوهشی در زبان پژوهی فرانسه

نشریه زبان پژوهشی فرانسه موفق به

کسب رتبه ب (معادل علمی پژوهشی) از کمیسیون نشریات وزارت علوم شد

کسب رتبه ب  (معادل علمی پژوهشی) از کمیسیون نشریات وزارت علوم

فراخوان ارسال مقاله به زبان فرانسه

نشریه زبان پژوهی فرانسه در حوزه های مترجمی زبان فرانسه، زبان و ادبیات فرانسه، آموزش زبان فرانسه، زبان شناسی و ترجمه شناسی جهت انتشار مقاله می پذیرد.

بدینوسیله از پژوهشگران و اساتید محترم علاقمند به حوزه های ذکر شده دعوت می شود مقالات اصیل پژوهشی خود را جهت ارزیابی و چاپ در درگاه نشریه زبان پژوهی فرانسه بارگذاری نمایند.
پیش از ارسال مقاله از اطلاع از شرایط آماده سازی نشریات درج شده در بخش راهنمای نویسندگان اطمینان یابید و برای آماده سازی فایل مقاله از فایل مدل قرار داده شده در این بخش استفاده نمایید.

 

توجه داشته باشید:

نشریه زبان پژوهی فرانسه تحت مجوز Commons Attribution 4.0 International منتشر می شود

Licence Creative Commons
Recherches en langue francaise © 2018 by Allameh Tabataba'i University is licensed under CC BY 4.0

 

نشریه زبان پژوهی فرانسه در راستای احترام به قوانین اخلاق انتشار مقالات در نشریات خود را ملزم به رعایت قوانین کمیتۀ اخلاق در انتشار (COPE) می داند و از آیین نامه اجرایی قانون پیشگیری و مقابله با تقلب در آثار علمی پیروی می کند.

مبلغ 5.000.000 ریال (معادل 500 هزار تومان) برای داوری و مبلغ 10.000.000 ریال (معادل 1 میلیون تومان) از نویسندگان داخلی برای چاپ مقالات هزینه دریافت می‌شود.
پرداخت هزینه در سایت نشریه و به صورت خودکار از طریق اتصال به درگاه واریز (بعد از تأیید اولیه مقاله (قبل ارسال داوری) یا بعد ازتأیید نهایی (قبل از صدور پذیرش)) انجام خواهد شد. مبلغ داوری در صورت عدم پذیرش مقاله، استرداد داده نخواهد شد.

 

 مقالات منتشر شده در نشریه زبان پژوهی فرانسه تحت دسترسی رایگان و آزاد قرار دارند.

از نویسندگان محترم مقالات درخواست می شود به همراه فایل مقاله خود، فرم تعهد نویسندگان (قابل دریافت از اینجا) مبنی بر اصالت اثر و  فرم تعارض منافع (قابل دریافت از اینجا) را  نیز بارگذاری کنند.

 

مقاله پژوهشی
تخیل فضا در آثار ژرژ پرک : از فضای جغرافیایی تا فضای برساخته و خیالی

Mohammad Rahim Ahmadi

دوره 6، شماره 12 ، اسفند 1404، صفحه 48-29

https://doi.org/10.22054/rlf.2026.90399.1231

چکیده
  تخیل فضا در آثار ژرژ پرک : از فضای جغرافیایی تا فضای برساخته و خیالیتخیل فضا در آثار پرک چند گانه است : این مفهوم مجموعه ای از عناصر فضایی واقعی و خیالی از فضاهای جغرافیایی و شهری گرفته تا مکانهای آشنا و ناکجاها را نیز در بر می گیرد. حتی می توان از وجود نوعی کارتوگرافی یا نقشه نگاری فضاهای پرکی سخن گفت : فضای شهر و آمایش ان، فضای زندگی فردی(آپارتمان، ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
فاعل و انتخاب آن در زبان فرانسه

محسن آسیب پور

دوره 6، شماره 12 ، اسفند 1404، صفحه 78-49

https://doi.org/10.22054/rlf.2026.90596.1234

چکیده
  هدف از این مقاله تغییر دیدگاه در مطالعاتی است که به نوعی این مفهوم را بررسی می کنند. در اینجا، ما به فاعل از دو نقطه نظر مسأله مندبودن و فایده مندبودن آن برای مبحث آموزش زبان فرانسه به عنوان یک زبان خارجی می‌پردازیم: مسأله مند، چرا که فاعل در عین حال که دریچه ای برای ورود به جمله و شکل گیری آن است - امری که به نظر ما بر اهمیت این عنصر خاص ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
طبیعت به مثابه فضایی برای مقاومت و هویت: مطالعه تطبیقی ​​بیابان و سفر به رودریگ، نوشته‌ی ژان ماری گوستاو لو کلزیو

ناعمه بریمانی؛ آناهیتا سادات قائم مقامی؛ آنت آبکه

دوره 6، شماره 12 ، اسفند 1404، صفحه 118-79

https://doi.org/10.22054/rlf.2026.88992.1223

چکیده
  این مقاله به بررسی مضمون طبیعت به عنوان فضایی برای مقاومت، خاطره و جستجوی هویت در بیابان و سفر به رودریگ اثر لو کلزیو می‌پردازد. از طریق یک تحلیل تطبیقی، بررسی می‌کنیم که چگونه این دو اثر، یکی رمان و دیگری شرح حال، تأملی مشترک در مورد تبعید و مناظر بیابانی را در هم می‌آمیزند.این تأمل به چه شیوه‌هایی در سراسر این آثار بیان شده است؟ ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
از زندگی روزمره تا اسطوره شخصی: مطالعه‌ی دوراندی سه داستان از پیرزاد

شراره چاوشیان

دوره 6، شماره 12 ، اسفند 1404، صفحه 119-144

https://doi.org/10.22054/rlf.2026.90158.1227

چکیده
  هدف این تحقیق، به‌کارگیری رویکردی روانکاوانه، مبتنی بر نظریه‌های ژیلبر دوران، فیلسوف فرانسوی، بر منتخبی از نوشته‌های زویا پیرزاد، رمان‌نویس، نویسنده‌ی داستان کوتاه و مترجم ایرانی است. دوران به خاطر نظریه‌هایش در مورد خیال و اسطوره‌شناسی، همان گونه که در کتابش ساختارهای انسان‌شناختی خیال توضیح داده شده است، شناخته می‌شود. ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
گفتار و خاموشی‌: پویایی‌های ترجمه ناپذیری و دلالت‌های ضمنی در ترجمهٔ فرانسوی به فارسی

صدف محسنی

دوره 6، شماره 12 ، اسفند 1404، صفحه 164-145

https://doi.org/10.22054/rlf.2026.89952.1225

چکیده
  چکیده : در تعامل میان زبان‌های فرانسوی و فارسی، فرایند ترجمه همواره با دو محدودیت مهم و اساسی روبه‌رو است: نخست، «موارد غیرقابلِ ترجمه»، یعنی واژه‌ها، اصطلاحات یا مفاهیمی که به‌نظر می‌رسد تنها در یک زبان یا فرهنگ معنا پیدا می‌کنند و معادل مستقیمی در زبان دیگر ندارند؛ و دوم، «مفاهیم ضمنی»، یعنی آنچه زبان به‌صورت غیرمستقیم ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
تأثیر بازی‌های آموزشی بر آموزش زبان‌های خارجی به سالمندان

مینا ملائی؛ لیلا شوبیری

دوره 6، شماره 12 ، اسفند 1404، صفحه 188-165

https://doi.org/10.22054/rlf.2026.90318.1229

چکیده
  این پژوهش با هدف ارزیابی اثربخشی یک رویکرد آموزشی-بازی محور و مشارکتی در آموزش زبان فرانسه به عنوان زبان خارجی به زبان‌آموزان سالمند انجام شده است. یک طرح آزمایشی طی ده جلسه متوالی بر روی گروهی متشکل از یازده سالمند اجرا شد تا تأثیر بازی‌های آموزشی، کار مشارکتی و میانجی‌گری تعاملی بر انگیزه، مشارکت و پیشرفت دستاوردهای زبانی مشاهده ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
زن به عنوان نمادی اخلاقی: از سعدی تا لاروشفکو

سپیده نواب زاده شفیعی؛ بهزاد هاشمی

دوره 6، شماره 12 ، اسفند 1404، صفحه 218-189

https://doi.org/10.22054/rlf.2026.90463.1232

چکیده
  با آنکه سعدی و لاروشفکو به لحاظ تاریخی قرنها از یکدیگر فاصله دارند و از بسترهای فرهنگی کاملاً متفاوتی برآمده‌اند، هر دو جایگاهی ویژه برای سیمای زن در اندیشۀ اخلاقی خود منظور داشته‌اند. همین نکته پرسشی بنیادین را پیش‌می‌نهد: اینکه چگونه یک صورت‌بندی نمادینِ واحد می‌تواند مبنای برداشت‌هایی چنین واگرا از اخلاق، سرشت انسان و رسالت ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
خود-شرق‌شناسی و نو-شرق شناسی در پاسپورت به سبک ایرانی اثر نهال تجدد: میان اصالت و بازتولید تروپ‌های شرق‌شناسانه

Zeinab Rezvantalab؛ Saeed Nasrabadi

دوره 6، شماره 12 ، اسفند 1404، صفحه 240-219

https://doi.org/10.22054/rlf.2026.90096.1226

چکیده
  این مقاله رمان پاسپورت به سبک ایرانی (۲۰۰۹) نوشته‌ی نهال تجدد را از منظر شرق‌شناسی (ادوارد سعید)، نو-شرق‌شناسی و خود-شرق‌شناسی (ملانی مک‌آلیستر) تحلیل می‌کند. در این تحقیق، تنش بین دیدگاه «درونی» نویسنده، به عنوان فردی که در ایران متولد شده، و دیدگاه «بیرونی» او، که به واسطه ی تجربه غربی‌اش شکل گرفته، را برجسته می‌کند. ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
روابط زناشویی میان هنجارهای مردسالارانه و چارچوب اخلاقی-مذهبی: خوانشی تطبیقی بر آثار ژان دیولافوا و سردار مریم بختیاری

Maryam Sharif

دوره 6، شماره 12 ، اسفند 1404، صفحه 265-241

https://doi.org/10.22054/rlf.2026.90521.1233

چکیده
  تاریخ‌نگاری زنان ایرانی در دوره قاجار تا مدتها بر منابع غربی استوار بوده است. اما امروزه به لطف منابع درون‌زا (بومی) می‌تواند نوسازی شود، امری که بازخوانی انتقادی روایت‌های اروپایی را ضروری می‌سازد. مقایسه این دو منبع، امکان درک بهتر محدودیت‌ها و نیات مسافران زن و مرد اروپایی را فراهم می‌کند. این پژوهش قصد دارد بازنمایی ژان دیولافوا ...  بیشتر

مقاله پژوهشی
جستجوی معنای پنهان در "ظهور" اثر گی دو موپاسان

زهرا آبانگاه

دوره 6، شماره 12 ، اسفند 1404

https://doi.org/10.22054/rlf.2026.89409.1224

چکیده
  با در نظر گرفتن فانتستیک به عنوان حضور ماوراءالطبیعه در روایتی واقع‌گرایانه، و با به چالش کشیدن واقعیت از طریق رویاها و امور ماوراءالطبیعه، گی دو موپاسان, به عنوان یکی از برجسته‌ترین نویسندگان ادبیات فانتستیک شناخته می‌شود. داستان‌های او در واقعیت روزمره اتفاق می‌افتند، اما ترس از ماوراءالطبیعه یکی از مضامینی است که در آثارش ...  بیشتر

شکاف های درونی: دوگانگی شخصیت‌ها در آثار فرانسوا موریاک از منظر نقد روان شناختی شارل مورون
دوره 5، شماره 10 ، اسفند 1403، ، صفحه 5-35

https://doi.org/10.22054/rlf.2025.85124.1209

چکیده
  این پژوهش به بررسی چگونگی نشان دادن جهان آثار موریاک می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه این جهان، پیچیدگی درگیری‌های درونی شخصیت‌ها را آشکار می‌کند و در نتیجه، بی‌واسطه نشانگر معضلات جهانی وضعیت بشری است. با کاوش در این درام‌های روان‌شناختی، مشخص می‌شود که تنش‌های موجود میان آرزوهای عمیق و انتظارات اجتماعی، به عنوان مرجعی پایدار ...  بیشتر

پاتریک مودیانو در ایران: از ورودی خاموش تا استقبالی پرشور
دوره 5، شماره 10 ، اسفند 1403، ، صفحه 37-66

https://doi.org/10.22054/rlf.2025.83700.1203

چکیده
  پاتریک مودیانو در ایران: از ورودی خاموش تا استقبالی پرشور. این مقاله به بررسی پذیرش آثار پاتریک مودیانو در ایران بر اساس نظریه دریافت که توسط هانس روبرت یاوس مطرح گردیده است، می‌پردازد. این رویکرد بر نقش فعال خوانندگان و تکامل « افق انتظار» آنها، که تحت تأثیر زمینه‌های فرهنگی، تاریخی و اجتماعی قرار دارد، تأکید می‌کند. هدف این ...  بیشتر

دستور آشپزی در کلاس زبان: صحبت در باره فرهنگ آشپزی خود
دوره 5، شماره 10 ، اسفند 1403، ، صفحه 89-120

https://doi.org/10.22054/rlf.2025.85434.1210

چکیده
  مقاله حاضر به بررسی دستو‌رهای آشپزی سنتی ایرانی در کلاس‌های زبان فرانسه کشورمان با تاکید بر دستاوردهای زبان‌شناسی، فرهنگی و اجتماعی-روانشناسی آنها می‌پردازد. سئوال پژوهش ما چگونگی استفاده موثر دستورهای مختلف آشپزی در کلاس‌های زبان است. با استفاده از پیکره‌ی پژوهش در این زمینه، کتاب طعم های سرزمین من، در بخش تحلیلی مقاله، نکات ...  بیشتر

بررسی تأثیر فعالیت‌های اجتماعی-تعاملی فناورانه بر تولید گفتاری فرانسه‌آموزان ایرانی سطح مبتدی
دوره 5، شماره 10 ، اسفند 1403، ، صفحه 167-200

https://doi.org/10.22054/RLF.2025.83626.1202

چکیده
  جستار پیش‌رو تأثیر فعالیت‌های اجتماعی تعاملی فناورانه را بر مهارت تولید گفتاری فرانسه‌آموزان ایرانی سطح A2 در قالب یک دورۀ مکالمه از راه دور بررسی می‌کند. در این پژوهش، نه زبان‌آموز در دوازده جلسۀ کلاس شرکت کردند که بر اساس موضوعات گوناگون و با هدف انجام فعالیت‌های اجتماعی تعاملی فناورانه طراحی شده بودند. روش تحقیق از نوع ترکیبی، ...  بیشتر

تخیل در خودنگری نزد الیف شافاک: بیان خویشتن در جامعه ای مردسالار
دوره 5، شماره 10 ، اسفند 1403، ، صفحه 67-88

https://doi.org/10.22054/rlf.2025.84383.1205

چکیده
  نزد الیف شافاک، نویسنده، داستان‌ کوتاه­نویس، رساله‌نویس، سخنران، متخصص و فعال علوم سیاسی، ابعاد زندگی‌نامه به محدودیت‌های یک زندگی ختم نمی‌شود. شافاک به عنوان نماینده جامعه نویسندگان زن، تلاشی نسبتاً متکثر برای کشف «خود» فیزیکی، خانوادگی، اجتماعی و تاریخی خود را انجام می‌دهد که همان تلاش همه نویسندگان زن یا همه زنانی ...  بیشتر